1 00:00:05,155 --> 00:00:10,994 Legendas traduzidas ♪♪por AsifAkheirESL@teachers.org 2 00:00:38,271 --> 00:00:42,825 TÍTULO FRANCÊS: Tais toi! = Cale a boca! 3 00:02:17,916 --> 00:02:20,000 Mãos ao alto, é um assalto! 4 00:02:20,001 --> 00:02:22,684 O dinheiro. Pressa! 5 00:02:25,236 --> 00:02:26,444 O que é isso? 6 00:02:26,445 --> 00:02:27,537 É iene, senhor 7 00:02:27,613 --> 00:02:29,295 Eu não quero dinheiro chinês 8 00:02:29,407 --> 00:02:31,724 Não é chinês, é japonês. A taxa de câmbio é muito boa 9 00:02:31,834 --> 00:02:34,451 Eu não me importo! Euros... Euros franceses! 10 00:02:34,646 --> 00:02:37,499 Tínhamos alguns, mas os japoneses levaram tudo 11 00:02:37,748 --> 00:02:39,135 Eles roubaram você? 12 00:02:39,187 --> 00:02:41,188 Não, trocaram seus ienes 13 00:02:41,189 --> 00:02:42,481 Merda! 14 00:02:42,482 --> 00:02:46,361 Onde posso mudar seu iene? Você pode mudar isso? 15 00:02:46,919 --> 00:02:48,936 só tenho Sterling e dólares canadenses 16 00:02:48,997 --> 00:02:51,386 Que diabos é esse lugar? 17 00:02:51,387 --> 00:02:53,534 Casa de câmbio, senhor 18 00:02:53,535 --> 00:02:55,055 Pensei que estava assaltando um banco. 19 00:02:55,150 --> 00:02:57,689 Você ainda pode, tem um na esquina 20 00:02:57,783 --> 00:02:59,041 Um banco pequeno? 21 00:02:59,189 --> 00:03:02,181 Sim, mas muito dinheiro, BFC 22 00:03:03,879 --> 00:03:06,895 Mãos ao alto, isso é um assalto! 23 00:03:13,702 --> 00:03:16,071 Ele foi ao Cineplex! 24 00:03:33,930 --> 00:03:35,883 Senhor... por favor... 25 00:03:42,585 --> 00:03:44,538 Por favor, senhor! 26 00:04:42,434 --> 00:04:43,911 Oi! 27 00:04:51,133 --> 00:04:54,024 Eu sou Quentin, sou de Montargis 28 00:05:03,918 --> 00:05:05,930 Você está comendo? 29 00:05:06,420 --> 00:05:08,336 Não, estou cagando 30 00:05:09,090 --> 00:05:11,189 Boa. 31 00:05:15,604 --> 00:05:17,147 Biscoitos de manteiga? 32 00:05:17,493 --> 00:05:18,868 O que você quer? 33 00:05:18,969 --> 00:05:22,821 Estou perguntando se são biscoitos amanteigados mas certamente são biscoitos amanteigados. 34 00:05:27,981 --> 00:05:29,966 Coma sempre do mesmo lado da sua mandíbula? 35 00:05:30,090 --> 00:05:31,716 Vai me incomodar por muito tempo? 36 00:05:31,872 --> 00:05:35,833 Acho que seus dentes estão podres à esquerda, então você come à sua direita 37 00:05:39,475 --> 00:05:42,016 Eu conhecia um cara, chamado Michaud 38 00:05:42,149 --> 00:05:43,946 ou Michelet, esqueci... 39 00:05:44,032 --> 00:05:46,360 Cale sua armadilha, Quero comer em paz. 40 00:05:46,501 --> 00:05:49,248 Vá em frente, coma isso não me incomoda. 41 00:05:52,884 --> 00:05:57,278 Esse cara, Michaud, Michelet ou Mishalou, tanto faz... 42 00:05:57,931 --> 00:06:01,559 Ele era como você, bochecha esquerda sempre inchada. 43 00:06:01,789 --> 00:06:03,143 Eu costumava dizer a ele: 44 00:06:03,144 --> 00:06:07,227 Você parece um idiota, com apenas uma nádega. 45 00:06:07,983 --> 00:06:11,696 -Continue assim, vou quebrar sua cabeça! - Tudo bem! 46 00:06:26,335 --> 00:06:29,286 'Metade', eu costumava chamá-lo. 47 00:06:29,490 --> 00:06:34,131 Ele fez barulhos de mastigação como você, como uma pá a vapor. 48 00:06:35,156 --> 00:06:38,938 Eu costumava dizer a ele: 'Ei, meio idiota, você come como uma pá a vapor' 49 00:06:40,078 --> 00:06:42,537 Ele de novo, o idiota! 50 00:06:47,626 --> 00:06:48,985 eu não entendo 51 00:06:49,118 --> 00:06:51,931 Estávamos conversando baixinho, então ele pulou em mim. 52 00:06:59,900 --> 00:07:01,643 Não posso mantê-lo aqui indefinidamente. 53 00:07:01,737 --> 00:07:03,854 Eu sei, mas não tenho células individuais 54 00:07:03,932 --> 00:07:06,768 Cada vez que eu o coloco outro prisioneiro... 55 00:07:07,609 --> 00:07:10,466 Pode haver uma maneira para se livrar dele. 56 00:07:13,633 --> 00:07:17,319 Concentrado. O que você vê aqui? 57 00:07:23,080 --> 00:07:24,552 Uma mancha? 58 00:07:24,669 --> 00:07:28,771 Sim, tudo bem. Mas, o que essa mancha lembra você? 59 00:07:29,482 --> 00:07:31,185 Concentre-se bem. 60 00:07:40,118 --> 00:07:42,075 Uma lavanderia a seco? 61 00:07:42,239 --> 00:07:44,958 Quentin, isso é sobre a forma da mancha, 62 00:07:45,029 --> 00:07:47,187 não como limpá-lo. 63 00:07:47,931 --> 00:07:49,572 Ah, me perdoe! 64 00:07:50,566 --> 00:07:52,513 É uma mosca, eu perdi. 65 00:07:57,700 --> 00:07:59,169 Então, a mancha? 66 00:07:59,255 --> 00:08:01,351 Tem um na sua gravata também 67 00:08:01,404 --> 00:08:03,334 Não, quero dizer aquele! 68 00:08:03,365 --> 00:08:07,037 Este, eu não poderia me importar menos, mas isso me incomoda. 69 00:08:09,732 --> 00:08:11,379 Não se mova... 70 00:08:12,342 --> 00:08:15,873 Ah! Que idiota! Droga! 71 00:08:16,530 --> 00:08:18,448 eu entendi 72 00:08:21,806 --> 00:08:23,787 Eu disse a ele 'é uma mancha' 73 00:08:24,538 --> 00:08:26,846 Desculpe, não posso levá-lo 74 00:08:26,917 --> 00:08:28,284 Não, não diga isso. 75 00:08:28,330 --> 00:08:30,168 Eu o examinei – ele não é louco. 76 00:08:30,232 --> 00:08:33,872 Ele tem uma mente pequena, capaz de entender totalmente abstrair-se do presente. 77 00:08:33,982 --> 00:08:35,349 Fale claramente, doutor 78 00:08:35,419 --> 00:08:38,224 OK. Claramente, ele é incrivelmente burro. 79 00:08:39,325 --> 00:08:42,333 Doutor, preciso me livrar dele. Certamente ele está melhor em um asilo 80 00:08:42,474 --> 00:08:44,677 O asilo é para loucos, não idiotas. 81 00:08:45,365 --> 00:08:48,216 Se construíssemos asilos para idiotas, 82 00:08:48,349 --> 00:08:51,005 imagine o tamanho dos edifícios. 83 00:09:36,027 --> 00:09:37,394 Então? 84 00:09:40,344 --> 00:09:42,454 Se divertiu hoje? 85 00:09:42,571 --> 00:09:45,425 Nada de especial, apenas algumas compras 86 00:11:44,679 --> 00:11:47,827 Ele não abriu a boca desde que ele chegou aqui, nem uma palavra 87 00:11:48,307 --> 00:11:50,767 Eu não conheço o som da voz dele 88 00:12:13,521 --> 00:12:14,875 Veja, eu também posso fazer isso 89 00:12:14,876 --> 00:12:18,175 Posso calar a boca por horas, olhando para a parede 90 00:12:18,308 --> 00:12:19,380 Encontramos o corpo 91 00:12:19,441 --> 00:12:22,863 Continue olhando para sua parede, enquanto eu projeto um filme para você 92 00:12:22,941 --> 00:12:24,144 Uma floresta, à noite. 93 00:12:24,230 --> 00:12:27,847 Um saco plástico enterrado, com uma mulher em decomposição nele. 94 00:12:27,848 --> 00:12:31,199 Uma linda mulher que Vogel atirou porque ela dormiu com você 95 00:12:31,324 --> 00:12:32,769 Você gosta disso? 96 00:12:32,894 --> 00:12:35,253 Vamos para a próxima cena 97 00:12:35,418 --> 00:12:37,871 Uma van blindada atingida por uma bazuca 98 00:12:37,957 --> 00:12:39,379 Carnificina na estrada 99 00:12:39,450 --> 00:12:42,661 Um cara surge do nada para roubar o dinheiro dos ladrões 100 00:12:42,747 --> 00:12:44,396 Este também é bom, certo? 101 00:12:44,510 --> 00:12:46,247 Você ainda gosta? 102 00:12:46,310 --> 00:12:47,990 Agora, outra cena. 103 00:12:48,075 --> 00:12:50,452 Agora estamos na suíte de hotel pessoal de Vogel 104 00:12:50,530 --> 00:12:52,080 Você trabalhou o suficiente para ele 105 00:12:52,155 --> 00:12:54,350 Não há necessidade de te dizer o quão lindo e luxuoso é 106 00:12:54,436 --> 00:12:57,606 A única parte feia da decoração, é Vogel. 107 00:12:57,941 --> 00:13:01,350 Ele está furioso, porque você acerte-o onde dói mais. 108 00:13:01,459 --> 00:13:03,403 Sua carteira... 109 00:13:09,067 --> 00:13:11,044 Ruby, eu quero o Vogel, não você. 110 00:13:11,122 --> 00:13:12,747 Dê-me Vogel e o dinheiro 111 00:13:12,849 --> 00:13:15,677 e vou tirar você daqui rápido. 112 00:13:24,049 --> 00:13:25,635 Continue olhando para sua parede, 113 00:13:25,713 --> 00:13:29,174 repetindo a cena com o saco plástico na floresta. 114 00:13:29,260 --> 00:13:31,612 Se ficar insuportável, me ligue. 115 00:13:37,353 --> 00:13:38,893 Oi. 116 00:13:47,053 --> 00:13:48,929 Sou Quentin, sou de Montargis 117 00:13:49,003 --> 00:13:50,421 Foda-se se eu me importo. 118 00:13:50,477 --> 00:13:51,565 Você não quer conversar. 119 00:13:51,628 --> 00:13:54,088 Isso acontece quando você está no buraco por muito tempo. 120 00:13:54,167 --> 00:13:55,635 Há quanto tempo você está aqui? 121 00:14:00,400 --> 00:14:03,456 Eu conheci um africano da Martinica das Antilhas. 122 00:14:03,845 --> 00:14:06,633 Se ele é das Antilhas, ele é Antilhano, idiota, não africano! 123 00:14:06,719 --> 00:14:08,612 Não, ele é africano, chamado Joseph. 124 00:14:08,846 --> 00:14:11,500 Não existem antilhanos chamado José? 125 00:14:11,766 --> 00:14:13,725 Não sei. 126 00:14:13,955 --> 00:14:15,704 Talvez, sim. 127 00:14:16,541 --> 00:14:18,466 Veja, agora você quer conversar. 128 00:14:18,752 --> 00:14:20,208 Qual o seu nome? 129 00:14:20,443 --> 00:14:21,482 José. 130 00:14:21,552 --> 00:14:22,763 Então você é africano! 131 00:14:22,810 --> 00:14:24,382 Não, antilhano, idiota! 132 00:14:24,443 --> 00:14:27,946 Assim como o outro Joseph, ele é Africano, Martiniano e Antilhano. 133 00:14:28,821 --> 00:14:30,198 Você está procurando uma briga? 134 00:14:30,272 --> 00:14:32,538 Não, pelo contrário, gosto dos africanos 135 00:14:32,620 --> 00:14:35,571 Inútil ficar bravo, gritar ou dar um tapa nele 136 00:14:35,649 --> 00:14:38,404 Eu o conheço bem. Ele apenas ficará olhando para sua parede. 137 00:14:38,474 --> 00:14:41,146 Ele é da velha escola e não denuncia. 138 00:14:41,483 --> 00:14:42,620 Oh não! 139 00:14:42,761 --> 00:14:44,310 Ele não de novo! 140 00:14:45,068 --> 00:14:46,349 O que está acontecendo? 141 00:14:46,466 --> 00:14:50,146 Quentin Ele é um desastre. Ele é tão burro, ele sempre se mete em brigas 142 00:14:51,958 --> 00:14:55,922 Olha esse idiota. Ele irritou 5 prisioneiros em 2 semanas 143 00:15:07,259 --> 00:15:08,630 Olá. 144 00:15:17,545 --> 00:15:19,889 Sou Quentin, sou de Montargis 145 00:15:25,732 --> 00:15:27,960 O que você está olhando? 146 00:15:33,279 --> 00:15:34,969 Posso olhar? 147 00:15:37,165 --> 00:15:39,259 Eu não vejo nada 148 00:15:40,267 --> 00:15:41,271 Ah, sim! 149 00:15:41,377 --> 00:15:42,791 Aquela aranha? 150 00:15:43,830 --> 00:15:46,884 Tentei treinar um uma vez. Honestamente, fiquei desapontado. 151 00:15:46,955 --> 00:15:48,583 Não estava muito entusiasmado. 152 00:15:48,654 --> 00:15:50,697 Eu daria uma ordem, e não quis ouvir 153 00:15:50,775 --> 00:15:53,575 Coisas simples também! Senta, deita, volta... 154 00:15:53,677 --> 00:15:56,185 Nada!.. Ele apenas me encarou. 155 00:15:57,832 --> 00:16:00,271 Não pareceu entender. 156 00:16:00,355 --> 00:16:04,622 Talvez eu tenha acabado de me deparar com a aranha mais idiota de todas. 157 00:16:05,200 --> 00:16:07,872 Eu fiz isso por um mês. Eu não forcei. 158 00:16:08,716 --> 00:16:10,531 Se você quiser, podemos tentar com este. 159 00:16:10,583 --> 00:16:12,919 Mas tenho medo que você fique desapontado também. 160 00:16:18,462 --> 00:16:20,508 Devo dizer que gosto muito do seu cabelo 161 00:16:20,579 --> 00:16:22,212 e você tem olhos de cavalo. 162 00:16:23,462 --> 00:16:25,661 Não leve a mal, É verdade. 163 00:16:25,794 --> 00:16:27,924 Você tem olhos de potro 164 00:16:28,050 --> 00:16:29,615 Muito bom! 165 00:16:29,822 --> 00:16:31,919 Quando eu era pequeno Eu queria ser jóquei. 166 00:16:31,999 --> 00:16:33,950 Mas eu não fiquei pequeno e não poderia ser jóquei. 167 00:16:34,013 --> 00:16:35,786 Mas eu era um cavalariço. 168 00:16:36,052 --> 00:16:38,568 Havia cavalos com lindos olhos, assim como os seus. 169 00:16:39,207 --> 00:16:41,876 Eu amei o estábulo, cheirava bem. 170 00:16:42,106 --> 00:16:44,922 Os cavalos olham para você com seus olhos grandes... 171 00:16:44,985 --> 00:16:46,485 ...olhos tristes. 172 00:16:47,408 --> 00:16:49,659 Estou feliz por estar nesta cela com você. 173 00:16:49,660 --> 00:16:52,000 É um pouco como estar em um estábulo. 174 00:16:57,607 --> 00:16:59,786 Aquele era um cavalo sedento. 175 00:16:59,950 --> 00:17:02,599 Quero ouvir um cavalo que quer sair para correr? 176 00:17:16,015 --> 00:17:18,090 Ele vai quebrar com certeza. 177 00:17:18,831 --> 00:17:20,567 Ele está sentado em sua cela. 178 00:17:20,645 --> 00:17:22,833 Silencioso. Sem contato com ninguém. 179 00:17:28,111 --> 00:17:30,592 Dê a ordem, Vou desperdiçá-lo. 180 00:17:31,112 --> 00:17:33,252 Como vou receber meu dinheiro? 181 00:17:34,263 --> 00:17:36,568 Se eu conheço Ruby, ele sairá logo. 182 00:17:37,216 --> 00:17:39,479 Estarei esperando na saída. 183 00:17:43,001 --> 00:17:44,335 Você está bem, Quentin? 184 00:17:44,411 --> 00:17:45,921 Ótimo, Diretor. 185 00:17:46,007 --> 00:17:48,964 Dando-se bem com seu novo companheiro de cela? 186 00:17:49,031 --> 00:17:50,062 Muito bem 187 00:17:50,148 --> 00:17:52,271 Ele é muito legal, interessado em tudo. 188 00:17:52,357 --> 00:17:53,724 Mas não fala muito. 189 00:17:53,810 --> 00:17:55,700 Não... Mas ele escuta. 190 00:17:56,244 --> 00:17:57,950 Posso contar qualquer coisa a ele. 191 00:17:58,068 --> 00:18:00,490 Ele nunca diz, cale a boca, ou corte a porcaria. 192 00:18:00,583 --> 00:18:02,810 Posso falar o quanto quiser. Ele escuta. 193 00:18:06,552 --> 00:18:07,810 Ele é meu amigo. 194 00:18:13,886 --> 00:18:15,240 Um pouco de pão? 195 00:18:19,455 --> 00:18:20,944 Você está dormindo? 196 00:18:24,835 --> 00:18:27,264 Eu tive um sonho, preciso te contar 197 00:18:27,692 --> 00:18:31,505 No sonho saímos daqui e abriram um bistrô juntos. 198 00:18:31,592 --> 00:18:34,318 Você sabe, como um daqueles bistrôs perto de Paris 199 00:18:34,428 --> 00:18:36,224 Em Montargis, por exemplo 200 00:18:36,305 --> 00:18:38,911 Nós chamamos isso de "Aux dex amis" (Os dois amigos) 201 00:18:39,224 --> 00:18:42,439 Servi cerveja, café ou pequenos drinks 202 00:18:43,375 --> 00:18:46,736 Você estava no caixa conversando com os clientes. 203 00:18:47,462 --> 00:18:50,338 Normalmente não tenho sonhos tão lúcidos. 204 00:18:50,470 --> 00:18:52,540 Lembro-me como se estivesse lá. 205 00:18:52,775 --> 00:18:54,361 "Aux dex amigos" 206 00:18:58,908 --> 00:19:00,486 O que é que você fez? 207 00:19:00,705 --> 00:19:02,789 O que é que você fez? Isso foi realmente idiota! 208 00:19:02,908 --> 00:19:04,337 O que é que você fez? 209 00:19:06,427 --> 00:19:08,216 Ajuda! Abrir! 210 00:19:08,575 --> 00:19:09,888 Abrir! Rápido! 211 00:19:11,005 --> 00:19:12,286 Abrir! 212 00:19:28,796 --> 00:19:30,814 Você deve comer, Quentin. 213 00:19:32,259 --> 00:19:34,720 Você ouviu? Você não pode continuar assim. 214 00:19:38,560 --> 00:19:39,950 Ele está voltando? 215 00:19:40,072 --> 00:19:43,325 Ele não vai voltar. Você tem o celular só para você. 216 00:19:43,396 --> 00:19:45,091 Não vou colocar ninguém com você por enquanto. 217 00:19:45,193 --> 00:19:47,036 Mas você deve comer, ok? 218 00:19:48,411 --> 00:19:49,825 Onde ele está? 219 00:19:50,052 --> 00:19:51,888 Onde ele pode ser tratado. 220 00:19:51,974 --> 00:19:54,091 Não fique triste, ele não é seu amigo. 221 00:19:54,169 --> 00:19:56,216 Ruby não é amiga de ninguém. 222 00:20:27,316 --> 00:20:28,409 Filho da puta! 223 00:20:28,597 --> 00:20:30,698 Você é um homem difícil de encontrar! 224 00:20:36,538 --> 00:20:38,819 Viu?... Eu gostei de você. 225 00:20:39,061 --> 00:20:41,460 Quando comecei a desmaiar, entendi. 226 00:20:41,546 --> 00:20:44,530 Esta é a verdadeira “fuga”. É uma beleza. 227 00:20:44,757 --> 00:20:47,171 Acho que nunca me senti tão bem 228 00:20:47,929 --> 00:20:50,710 Mas não faça isso de novo, pois pelo bem daqueles que ficaram para trás. 229 00:20:50,846 --> 00:20:53,110 Não nos conhecemos há muito tempo, 230 00:20:53,211 --> 00:20:55,680 mas nunca tive um amigo. 231 00:20:57,504 --> 00:20:59,188 Você não vai fazer isso de novo, hein? 232 00:20:59,242 --> 00:21:02,096 Você não pode me deixar em paz. Eu também não vou deixar você. 233 00:21:02,164 --> 00:21:04,625 Você sempre terá seu amigo ao seu lado. 234 00:21:04,685 --> 00:21:05,990 O que você está fazendo naquela cama? 235 00:21:06,060 --> 00:21:07,655 Você não consegue ver que você está sentado em alguém? 236 00:21:07,734 --> 00:21:08,388 Perdoe-me. 237 00:21:08,466 --> 00:21:10,630 Aí... ele faleceu. 238 00:21:12,443 --> 00:21:13,443 Merda, eu o matei! 239 00:21:13,521 --> 00:21:14,632 O que está acontecendo? 240 00:21:14,708 --> 00:21:16,008 Ele sentou-se no velho. 241 00:21:16,075 --> 00:21:18,039 Ele é tão pequeno, eu não vê-lo. Eu o matei. 242 00:21:18,115 --> 00:21:20,449 Não, ele era um caso terminal. Você não matou ninguém. 243 00:21:20,529 --> 00:21:22,144 Desligue-o. 244 00:21:24,021 --> 00:21:25,786 Vou te contar como te encontrei. 245 00:21:25,888 --> 00:21:27,919 Você não vai sentar nele de novo?! 246 00:21:28,005 --> 00:21:29,365 Ah, ele não vai se importar. 247 00:21:29,606 --> 00:21:33,388 Eles me disseram que seu nome é Ruby, de Puteaux. 248 00:21:33,740 --> 00:21:35,107 Mas ele não está, de todo, morto. 249 00:21:35,310 --> 00:21:36,529 Bem, levante-se então! 250 00:21:36,646 --> 00:21:39,136 Rubi de Puteaux e Quentin de Montargis. Parece bom juntos, não? 251 00:21:39,208 --> 00:21:41,200 O que você está fazendo aqui? Você deveria estar na sua cama! 252 00:21:41,357 --> 00:21:42,466 Eu estou indo. 253 00:21:42,560 --> 00:21:44,927 Quando esta cama estiver livre, mantenha-me em mente. 254 00:21:51,044 --> 00:21:54,997 Coma sua carne, você precisa se cuidar de você mesmo. Aumente sua força. 255 00:21:55,114 --> 00:21:57,239 Coma a carne, eu te digo 256 00:21:57,521 --> 00:21:59,060 Ah, doutor, como vai? 257 00:21:59,279 --> 00:22:01,608 Engraçado, eu estava pensando em você ontem mesmo. 258 00:22:01,677 --> 00:22:03,310 -Oh sim? -Sim. 259 00:22:03,495 --> 00:22:05,419 Tenho ketchup na manga. 260 00:22:05,505 --> 00:22:07,306 Fez uma grande mancha. 261 00:22:07,749 --> 00:22:10,333 Eu pensei, que pena você não estava lá. 262 00:22:12,462 --> 00:22:13,793 Como você está, Rubi? 263 00:22:13,965 --> 00:22:15,958 Ainda em silêncio? 264 00:22:16,320 --> 00:22:17,856 Se você ficar em silêncio. 265 00:22:17,968 --> 00:22:19,615 Vou ter que interromper o tratamento. 266 00:22:19,747 --> 00:22:22,294 Ele está bem, se você quiser dispensá-lo. 267 00:22:23,349 --> 00:22:26,935 Ouça, Ruby, uma suicida homem que se recusa a falar, 268 00:22:27,044 --> 00:22:28,599 não pode ficar no hospital. 269 00:22:29,060 --> 00:22:31,958 Nós o transferimos para uma unidade psiquiátrica. 270 00:22:32,034 --> 00:22:34,358 Eu também não falo. Só para te contar isso... 271 00:22:34,433 --> 00:22:36,599 ...caso contrário eu nunca falo. Você deveria me transferir também. 272 00:22:36,724 --> 00:22:38,542 Seja bom, Quentin. Deixe-me trabalhar 273 00:22:39,364 --> 00:22:41,464 Eu também tentei cortar meu pulso, posso lembrá-lo. 274 00:22:41,573 --> 00:22:44,604 Apenas uma palavra, apenas uma, e posso evitar... 275 00:22:44,682 --> 00:22:48,479 Evite ter que comprometer você, e tudo o que isso implica, Ruby 276 00:22:51,455 --> 00:22:53,884 Tudo bem, eu cuidarei de você. 277 00:22:57,821 --> 00:23:01,261 Se você não me levar com ele, Vou quebrar minha cabeça naquela parede. 278 00:23:01,374 --> 00:23:03,562 Pare com suas bobagens, Quentin 279 00:23:06,382 --> 00:23:09,310 Não parece tão ruim. Nenhum dano cerebral aparente. 280 00:23:09,421 --> 00:23:12,492 Não quero ser desagradável, mas ele não tem muito a danificar. 281 00:23:12,656 --> 00:23:15,038 Que medicação podemos usar mantê-lo fora 282 00:23:15,132 --> 00:23:17,320 os livros de registro como o homem mais idiota do mundo? 283 00:23:17,484 --> 00:23:18,851 Ele está voltando. 284 00:23:24,723 --> 00:23:26,585 Você está bem, Quentin? 285 00:23:27,021 --> 00:23:28,374 Meu crânio dói. 286 00:23:28,506 --> 00:23:32,171 Isso acontece, especialmente quando batemos a cabeça na parede. 287 00:23:35,004 --> 00:23:37,536 Não consigo ordenar meus pensamentos. 288 00:23:37,694 --> 00:23:40,403 Deixe-os espalhados, não é grande coisa. 289 00:23:43,013 --> 00:23:45,232 Onde está meu amigo? 290 00:23:47,809 --> 00:23:49,917 Onde está meu amigo? 291 00:23:56,781 --> 00:24:00,115 Você está amarrado porque Não tenho certeza se você é suicida 292 00:24:00,232 --> 00:24:03,224 ou um farsante planejando escapar. 293 00:24:03,341 --> 00:24:05,560 Vamos desamarrar você em alguns dias. 294 00:24:05,677 --> 00:24:08,797 Enquanto isso, vou colocar você no Aldol. 295 00:24:08,883 --> 00:24:11,289 É uma dose pesada, mas assim 296 00:24:11,531 --> 00:24:13,758 não há dúvida de fuga. 297 00:24:31,979 --> 00:24:34,147 Aldol: 5 miligramas. 298 00:24:34,482 --> 00:24:35,857 100.000 299 00:24:35,997 --> 00:24:38,341 100.000 euros se você me tirar daqui. 300 00:24:38,707 --> 00:24:42,193 Você não é o primeiro paciente propor isso para mim. 301 00:24:42,300 --> 00:24:44,739 Sou o primeiro que roubou 20 milhões. 302 00:24:44,841 --> 00:24:47,080 Verifique meu arquivo. Posso não ser o mais louco, 303 00:24:47,168 --> 00:24:48,707 mas eu sou o mais rico. 304 00:25:15,440 --> 00:25:16,602 estou ouvindo 305 00:25:16,711 --> 00:25:18,508 Ele me pediu para tirá-lo de lá. 306 00:25:18,602 --> 00:25:20,493 Quando eu disse que contaria ao meu superior 307 00:25:20,563 --> 00:25:22,821 ele disse para entrar em contato com você pelo dinheiro. 308 00:25:22,905 --> 00:25:24,668 Quanto? 309 00:25:25,325 --> 00:25:26,983 100.000 euros. 310 00:25:28,311 --> 00:25:30,608 Ele disse que eu pagaria 100.000 euros? 311 00:25:32,593 --> 00:25:34,022 Vocês ouviram isso? 312 00:25:34,125 --> 00:25:37,873 Ele disse a esse cara que eu pagaria tanto para tirá-lo de lá. 313 00:25:39,842 --> 00:25:42,616 Tenho que dar-lhe 2 injeções por dia. 314 00:25:42,709 --> 00:25:44,319 Ele se tornará um vegetal. 315 00:25:44,405 --> 00:25:47,331 Se é isso que você prefere, me leve de volta para o meu carro. 316 00:26:01,386 --> 00:26:05,601 Que coragem! Rouba 20 milhões, então quer mais 100.000! 317 00:26:10,918 --> 00:26:13,364 Ele me dará uma resposta amanhã. 318 00:26:15,690 --> 00:26:18,479 Eu não gosto desse cara, ele me dá arrepios. 319 00:26:18,837 --> 00:26:19,963 Ele é seu amigo? 320 00:26:20,049 --> 00:26:21,471 Não exatamente. 321 00:26:22,685 --> 00:26:24,904 Por que ele pagaria 100.000 euros para você, então? 322 00:26:24,974 --> 00:26:26,771 Porque ele e eu temos um encontro. 323 00:26:26,911 --> 00:26:30,189 Um encontro que ele não pode perder. Ele vai pagar, eu garanto. 324 00:27:00,477 --> 00:27:02,026 Viu minha amiga Ruby? 325 00:27:02,110 --> 00:27:03,799 De Puteaux. 326 00:27:03,800 --> 00:27:06,197 Alto, robusto, cabelo castanho, olhos grandes como os de um cavalo. 327 00:27:06,335 --> 00:27:07,085 Não. 328 00:27:07,171 --> 00:27:09,889 Ele não pode estar longe, nós dois fomos louco ao mesmo tempo. 329 00:27:10,022 --> 00:27:11,411 Merrrde! (merda) 330 00:27:11,538 --> 00:27:13,366 O que há com ele? 331 00:27:20,275 --> 00:27:22,023 Rubyyy! 332 00:27:23,570 --> 00:27:25,145 Merrrde! 333 00:27:27,261 --> 00:27:28,351 Rubi! 334 00:27:28,531 --> 00:27:30,358 Merrrde! 335 00:27:32,307 --> 00:27:33,206 Rubi! 336 00:27:33,299 --> 00:27:34,237 Merrrde! 337 00:27:34,354 --> 00:27:36,440 O que há de errado com você, gritando 'merde' assim? 338 00:27:36,588 --> 00:27:37,521 Merrrde! 339 00:27:37,755 --> 00:27:39,193 Merrrde! 340 00:27:39,354 --> 00:27:41,393 Rubyyy! 341 00:27:45,767 --> 00:27:47,009 Ele concordou. 342 00:27:47,728 --> 00:27:50,001 Trarei uma ambulância na quarta-feira. 343 00:27:51,181 --> 00:27:52,860 Vou esconder você lá atrás. 344 00:27:55,282 --> 00:27:57,103 Vou precisar de roupas civis. 345 00:27:57,360 --> 00:27:58,621 Está resolvido. 346 00:27:58,767 --> 00:28:00,189 Agora vamos dar um passeio. 347 00:28:00,345 --> 00:28:03,493 Você tem que parecer bonito e idiota, como se você tivesse tomado o remédio. 348 00:28:17,599 --> 00:28:18,904 Rubi! 349 00:28:19,763 --> 00:28:20,802 Rubi! 350 00:28:20,904 --> 00:28:23,880 Onde você esteve? Estou procurando há 2 dias. 351 00:28:28,573 --> 00:28:30,520 Algo está errado. Ele está doente? 352 00:28:30,661 --> 00:28:32,606 Ele está fazendo tratamento. Deixe-o em paz. 353 00:28:32,715 --> 00:28:33,911 Qual "tratamento"? 354 00:28:34,005 --> 00:28:36,583 O que você está fazendo com ele? Ele nem consegue andar! 355 00:28:36,677 --> 00:28:39,732 Ele está bem. Agora, vá embora, ou Vou devolvê-lo ao quarto. 356 00:28:48,426 --> 00:28:50,654 Eles estão transformando ele em um vegetal. 357 00:28:51,599 --> 00:28:54,693 Eu era psiquiatra naquela época. Não sei como cheguei aqui. 358 00:28:54,857 --> 00:28:58,130 Eu não estou reclamando. Estou bem. Tenho menos responsabilidades. 359 00:28:58,443 --> 00:29:00,536 Ele não está infeliz. Nós imaginamos 360 00:29:00,585 --> 00:29:04,310 vegetais para serem infelizes; em vez disso 361 00:29:04,529 --> 00:29:07,005 sendo um espinafre ou couve de Bruxelas 362 00:29:07,161 --> 00:29:09,154 é apenas um estado de espírito. 363 00:29:09,404 --> 00:29:11,011 Eu não entendi uma palavra. 364 00:29:11,232 --> 00:29:12,950 É muito simples... 365 00:29:13,115 --> 00:29:14,865 Olá, meu caro colega. 366 00:29:14,974 --> 00:29:16,162 Como você está, Nosberg 367 00:29:16,247 --> 00:29:19,693 Ele não parece muito funcional. Você lobotomizou ele? 368 00:29:31,127 --> 00:29:33,502 Você precisa encontrar outro amigo, Quentin 369 00:29:33,744 --> 00:29:37,630 Ligue para alguém do lado de fora, Eu os deixaria visitar, você sabe. 370 00:29:37,779 --> 00:29:39,216 Você tem família? 371 00:29:39,889 --> 00:29:41,224 Você tem amigos, não? 372 00:29:41,325 --> 00:29:44,516 Eu tive um, mas você transformou-o em um vegetal. 373 00:29:53,943 --> 00:29:55,841 Estou tentando ajudar você, Quentin. 374 00:29:56,083 --> 00:29:59,490 Eu não acho que você conheça o Ruby "real". Ele é um assassino. 375 00:30:00,622 --> 00:30:03,185 Ele tem tanta sensibilidade como esta rocha. 376 00:30:04,332 --> 00:30:08,027 Abriremos um bistrô juntos. Chamaremos isso de "Aux deux Amis". 377 00:30:08,715 --> 00:30:10,755 O que você fez antes vai para a cadeia, Quentin? 378 00:30:10,910 --> 00:30:12,152 Eu roubei. 379 00:30:12,240 --> 00:30:13,177 Além disso. 380 00:30:13,286 --> 00:30:14,574 Eu fui para a prisão. 381 00:30:14,661 --> 00:30:15,630 Você nunca trabalhou? 382 00:30:15,703 --> 00:30:16,552 Não... 383 00:30:16,669 --> 00:30:17,677 Sim, uma vez. 384 00:30:17,716 --> 00:30:18,857 Fazendo o quê? 385 00:30:18,950 --> 00:30:20,216 Construção. 386 00:30:20,599 --> 00:30:22,974 Você não tem amigos em construção? 387 00:30:23,263 --> 00:30:25,654 Qualquer pessoa que você gostaria de ver novamente. Ligue para eles. 388 00:30:25,779 --> 00:30:28,435 Você não deveria ficar sozinho, ok? 389 00:30:44,857 --> 00:30:46,302 Henrique? 390 00:30:47,224 --> 00:30:49,701 Você não acha que já chega, Martineau? 391 00:30:50,185 --> 00:30:52,193 L-l-último para a estrada. 392 00:30:55,493 --> 00:30:56,669 Olá? 393 00:30:56,911 --> 00:30:58,083 Quem? 394 00:30:58,913 --> 00:31:00,052 Espere. 395 00:31:00,458 --> 00:31:01,771 É para você. 396 00:31:02,357 --> 00:31:03,638 Para mim? 397 00:31:13,158 --> 00:31:14,189 Olá. 398 00:31:14,369 --> 00:31:16,197 Este é Quentin, Martineau. 399 00:31:16,348 --> 00:31:18,212 Quentin de Montargis. 400 00:31:18,978 --> 00:31:20,572 Você ainda está na lata? 401 00:31:20,681 --> 00:31:23,122 Não mais, estou no hospício. 402 00:31:23,341 --> 00:31:24,669 Eu não diria melhor. 403 00:31:24,763 --> 00:31:27,029 Como a prisão, há ambos, bom e ruim. 404 00:31:27,401 --> 00:31:28,490 Diga, Martineau... 405 00:31:28,575 --> 00:31:31,425 quando eu sair, quero abrir um bistrô com um amigo 406 00:31:31,503 --> 00:31:32,870 e pensei em você. 407 00:31:33,206 --> 00:31:34,479 -Meu? -Sim 408 00:31:34,706 --> 00:31:38,253 Eventualmente precisaremos de um parceiro então eu disse ao meu amigo 409 00:31:38,378 --> 00:31:40,089 Martineau conhece bistrôs. 410 00:31:40,292 --> 00:31:41,904 Bem, sim... 411 00:31:47,380 --> 00:31:50,123 Ah, esse é o meu copo! 412 00:31:50,255 --> 00:31:53,337 Espere, isso é importante. 413 00:31:54,407 --> 00:31:56,040 Você está falando sério? 414 00:31:56,173 --> 00:31:57,173 Muito! 415 00:31:57,290 --> 00:31:59,165 Mas você tem que relaxar com a bebida! 416 00:31:59,251 --> 00:32:01,040 Não precisamos de um parceiro silencioso. 417 00:32:01,157 --> 00:32:02,728 Ah, de jeito nenhum. 418 00:32:04,522 --> 00:32:05,647 Diga-me Martineau 419 00:32:06,021 --> 00:32:07,779 Você ainda está em construção? 420 00:32:09,130 --> 00:32:10,841 Atravessaremos o jardim como sempre 421 00:32:10,919 --> 00:32:13,302 em direção à ambulância estacionada. 422 00:32:13,599 --> 00:32:15,169 - Ele estará esperando por mim. -Eh? 423 00:32:15,271 --> 00:32:18,029 O cara que te pagou certamente comissão de boas-vindas preparada. 424 00:32:18,099 --> 00:32:19,140 Não é da minha conta. 425 00:32:19,240 --> 00:32:21,763 Ah, sim, ele estará esperando por você também. 426 00:32:24,229 --> 00:32:25,271 Meu? 427 00:32:25,411 --> 00:32:27,927 Para recuperar os 100.000 euros, então matar você. 428 00:32:28,029 --> 00:32:29,712 Você está tentando ser engraçado? 429 00:32:30,716 --> 00:32:31,779 Depois de você... 430 00:32:32,208 --> 00:32:35,333 Estou fora. Vou devolver o dinheiro. Eu sabia que isso era besteira. 431 00:32:35,505 --> 00:32:38,497 Se eu fosse você, Eu me preocuparia com a reação dele. 432 00:32:40,622 --> 00:32:41,622 Quando estivermos fora, 433 00:32:41,700 --> 00:32:42,740 toque a sirene, 434 00:32:42,833 --> 00:32:43,913 acenda todas as luzes. 435 00:32:43,966 --> 00:32:44,974 Não haverá problema. 436 00:33:02,465 --> 00:33:06,153 Eu concordei em tirar você daqui, não lute contra uma gangue de assassinos! 437 00:33:12,716 --> 00:33:15,654 Por que o manequim está nos seguindo? 438 00:33:29,654 --> 00:33:31,099 O que é essa porcaria? 439 00:33:31,193 --> 00:33:32,794 Estamos fugindo, amigo! 440 00:33:32,904 --> 00:33:34,318 Escapando! 441 00:33:41,850 --> 00:33:44,132 Merrrde! 442 00:33:45,905 --> 00:33:46,983 Seu idiota lamentável! 443 00:33:47,085 --> 00:33:49,601 Você parece bem agora. Menos parecido com um vegetal. 444 00:33:52,318 --> 00:33:56,255 Olá, sim... Centro Psiquiátrico, temos dois fugitivos. 445 00:34:02,768 --> 00:34:04,049 Ah Merda! 446 00:34:05,144 --> 00:34:06,416 Bem? 447 00:34:06,674 --> 00:34:07,877 Espere! 448 00:34:08,143 --> 00:34:09,510 Eles estão voltando. 449 00:34:09,962 --> 00:34:11,615 O idiota está bêbado de novo! 450 00:34:11,747 --> 00:34:13,380 -O que? -O motorista do guindaste 451 00:34:13,474 --> 00:34:16,771 Eu disse a ele, se ele nos ajudasse ele pegaria um pedaço do nosso bistrô. 452 00:34:21,248 --> 00:34:22,959 Centro Psiquiátrico, novamente... 453 00:34:23,037 --> 00:34:24,990 Os dois fugitivos foram novamente 454 00:34:25,076 --> 00:34:27,553 Sim, eles voltaram, mas eles estão indo de novo 455 00:34:45,161 --> 00:34:46,474 Martineau! 456 00:34:46,937 --> 00:34:49,700 Aonde você vai, Martineau? Martineau! 457 00:34:49,849 --> 00:34:51,583 Ele simplesmente não está falando sério! 458 00:35:00,271 --> 00:35:02,107 O que fazemos? 459 00:35:42,302 --> 00:35:45,052 Eu sabia que ele não era louco. Veja o resultado 460 00:35:45,232 --> 00:35:48,474 Com a medicação que ele estava tomando, ele seria incapaz de escapar 461 00:35:48,568 --> 00:35:50,755 Melhor revisar seu tratamento, então. 462 00:35:51,724 --> 00:35:53,333 Isso não foi uma fuga 463 00:35:53,495 --> 00:35:54,794 O que foi então? 464 00:35:55,154 --> 00:35:57,200 Parece-me um sequestro 465 00:35:57,411 --> 00:36:00,591 Quentin o jogou, corporalmente, na talha. 466 00:36:00,958 --> 00:36:02,458 Quentin sequestrando Ruby? 467 00:36:02,740 --> 00:36:04,638 Ruby foi incapaz de definir 468 00:36:04,724 --> 00:36:06,255 um pé antes do outro. 469 00:36:06,349 --> 00:36:10,122 Então, o cara mais estúpido do asilo sequestrou o cara mais perigoso? 470 00:36:10,185 --> 00:36:11,216 Não é estranho? 471 00:36:11,341 --> 00:36:14,107 Eu fui psiquiatra por 20 anos. Então, por favor... 472 00:36:14,209 --> 00:36:16,978 Seu salto, no meio do caminho, não te surpreende? 473 00:36:16,987 --> 00:36:19,349 Não é nenhuma surpresa que eles foderam meu carro. 474 00:36:19,466 --> 00:36:21,146 Por favor, entraremos em contato com você mais tarde. 475 00:36:22,396 --> 00:36:24,243 E perdi uma enfermeira. 476 00:36:24,369 --> 00:36:25,619 O que? 477 00:36:25,620 --> 00:36:28,263 O cara assistindo Ruby desapareceu também. 478 00:36:28,950 --> 00:36:31,138 Deixe-me ver se entendi, temos que encontrar: 479 00:36:31,247 --> 00:36:33,747 uma enfermeira, um motorista de guindaste, um idiota e um assassino 480 00:36:33,801 --> 00:36:35,192 Temos muito trabalho, rapazes! 481 00:36:46,159 --> 00:36:47,495 Você está ferido? 482 00:36:47,661 --> 00:36:48,896 Ouça, Montargis! 483 00:36:48,997 --> 00:36:51,177 Não, Quentin. Montargis é onde nasci. 484 00:36:51,341 --> 00:36:53,068 Corte a porcaria! Eu sei exatamente quem você é 485 00:36:53,325 --> 00:36:54,794 Você trabalha para a polícia. 486 00:36:54,943 --> 00:36:57,497 Você me libertou então eu levaria você ao saque, 487 00:36:57,583 --> 00:36:59,320 e você está se fazendo de bobo para me enganar. 488 00:36:59,513 --> 00:37:02,450 Só você exagerou Ninguém poderia ser tão burro. 489 00:37:02,574 --> 00:37:03,574 Eu não sou bobo 490 00:37:03,646 --> 00:37:05,724 Você é mais inteligente do que você parece. 491 00:37:05,825 --> 00:37:06,505 Meu? 492 00:37:06,630 --> 00:37:08,497 Sim, muito mais! 493 00:37:12,333 --> 00:37:13,529 O que é? 494 00:37:13,865 --> 00:37:15,786 Nada, é só... 495 00:37:16,849 --> 00:37:19,388 É a primeira vez que alguém me chamou de inteligente. 496 00:37:32,997 --> 00:37:34,427 Eu sei que cometi erros 497 00:37:34,888 --> 00:37:37,279 A façanha do guindaste, é verdade, não foi tranquilo. 498 00:37:37,466 --> 00:37:38,419 Cale-se! 499 00:37:38,544 --> 00:37:41,842 Eu deveria ter dito a Martineau para não beber Mas você não pode pensar em tudo. 500 00:37:41,966 --> 00:37:44,638 No entanto, estamos livres. Graças a mim. 501 00:37:46,577 --> 00:37:48,841 Estou muito feliz que você me ache inteligente. 502 00:37:48,958 --> 00:37:52,997 Estamos fugindo, falidos, de pijama e todos os policiais da França atrás de nós. 503 00:37:53,130 --> 00:37:54,411 E ele se acha inteligente? 504 00:37:54,529 --> 00:37:55,560 Não, você acha que sou inteligente. 505 00:37:55,646 --> 00:37:56,943 Você acabou de dizer isso. 506 00:37:57,208 --> 00:37:58,755 O que está acontecendo? 507 00:38:04,834 --> 00:38:07,294 Eu não vi nada. Não vou chamar a polícia. eu juro 508 00:38:07,934 --> 00:38:09,254 O que você vende aqui? 509 00:38:09,387 --> 00:38:11,387 Artigos para festas, novidades, brincadeiras. 510 00:38:11,520 --> 00:38:12,997 Precisamos de roupas e dinheiro! 511 00:38:13,161 --> 00:38:14,505 Estas são todas as roupas que tenho. 512 00:38:14,654 --> 00:38:15,950 Você tem tamanhos maiores? 513 00:38:16,068 --> 00:38:18,318 Você quer andar por aí como Zorro, idiota? 514 00:38:22,134 --> 00:38:23,189 Isso é tudo? 515 00:38:23,291 --> 00:38:25,806 Acabei de abrir. O negócio vai mal 516 00:38:25,963 --> 00:38:27,931 Não pense em chamar a polícia. 517 00:38:28,056 --> 00:38:29,400 Não! Juro! 518 00:38:37,461 --> 00:38:40,695 Polícia do 5º Distrito de Paris 519 00:38:40,859 --> 00:38:42,398 Para quem você está ligando? 520 00:38:42,672 --> 00:38:43,872 Minha esposa. 521 00:38:44,232 --> 00:38:47,529 Sua esposa é chamada de Polícia do 5º Distrito? 522 00:39:12,255 --> 00:39:13,482 Entrem! 523 00:39:58,962 --> 00:40:01,107 Eu roubei isso para meu afilhado no DASS 524 00:40:01,240 --> 00:40:03,911 Eu também estava no DASS. (Departamento de Bem-Estar Infantil) 525 00:40:15,794 --> 00:40:18,247 Parece real, hein? 526 00:40:25,397 --> 00:40:26,475 Uma vaca. 527 00:40:31,279 --> 00:40:32,951 Uma vaca, peidando! 528 00:40:41,051 --> 00:40:42,332 Saia, Montargis! 529 00:40:42,449 --> 00:40:43,738 Quentin 530 00:40:49,063 --> 00:40:50,071 Sim? 531 00:40:50,172 --> 00:40:51,180 Bem?... 532 00:40:51,297 --> 00:40:52,469 Bem, o que? 533 00:40:52,578 --> 00:40:53,844 Você o pegou? 534 00:40:54,016 --> 00:40:54,883 Não. 535 00:40:54,969 --> 00:40:56,961 Por que não? Onde está aquele bastardo? 536 00:40:58,657 --> 00:40:59,774 Perdão. 537 00:41:06,731 --> 00:41:07,974 Olá 538 00:41:08,708 --> 00:41:10,974 O que é essa porcaria? Onde diabos você está? 539 00:41:11,200 --> 00:41:13,808 De volta à natureza, Vogel. 540 00:41:14,054 --> 00:41:15,703 Onde estão meus homens? 541 00:41:15,957 --> 00:41:18,562 Deixei-os na calçada, um pouco maltratado. 542 00:41:21,874 --> 00:41:24,286 Eu pensei que tínhamos combinado isso com sua enfermeira. 543 00:41:24,380 --> 00:41:26,513 Eu pensei que conhecia seu personagem, 544 00:41:26,630 --> 00:41:29,372 mas matando Sandra, você foi além do que eu poderia imaginar. 545 00:41:29,513 --> 00:41:31,474 Dê-me o que você roubou, ou você acabará como ela. 546 00:41:31,622 --> 00:41:33,134 Não se engane. 547 00:41:33,251 --> 00:41:35,715 Você não é o caçador, Eu não sou sua presa. 548 00:41:35,885 --> 00:41:37,495 Eu vou te expulsar e você pagará. 549 00:41:37,604 --> 00:41:40,557 Tolo desprezível, você é sozinho, a polícia está atrás de você. 550 00:41:40,752 --> 00:41:42,221 Você não tem chance! 551 00:41:48,236 --> 00:41:51,189 Nós o tínhamos no carro, mas o outro nos pulou por trás 552 00:41:51,322 --> 00:41:53,369 Um gorila. Incrivelmente forte. 553 00:41:53,650 --> 00:41:55,338 O que é essa podridão? 554 00:41:55,580 --> 00:41:57,747 Ruby é um lobo solitário. Ele não trabalha com ninguém. 555 00:41:57,903 --> 00:41:59,625 Não sei, mas eles saíram juntos 556 00:41:59,856 --> 00:42:01,176 Com meu BMW! 557 00:42:01,309 --> 00:42:02,950 Tem GPS. Acharemos isso fácil. 558 00:42:03,091 --> 00:42:04,239 Eles estão no campo. 559 00:42:04,380 --> 00:42:05,403 O que? 560 00:42:05,567 --> 00:42:08,185 Quando liguei, eles estavam perto de um pasto ou estábulo 561 00:42:08,310 --> 00:42:09,880 Muitas vacas ao redor. 562 00:42:14,208 --> 00:42:16,450 Encontramos o guindaste motorista em um bistrô perto do asilo, 563 00:42:16,543 --> 00:42:17,521 totalmente bêbado. 564 00:42:17,615 --> 00:42:18,615 Ele falou? 565 00:42:18,677 --> 00:42:19,661 Não, ele vomitou. 566 00:42:21,599 --> 00:42:22,599 Olá! 567 00:42:23,232 --> 00:42:24,896 Sua confissão. 568 00:42:25,569 --> 00:42:27,036 Martineau! 569 00:42:28,560 --> 00:42:31,021 Já fui motorista de guindaste por 25 anos. Eu nunca... 570 00:42:31,208 --> 00:42:32,255 Cale a boca! 571 00:42:32,404 --> 00:42:33,404 Agora temos certeza de que 572 00:42:33,466 --> 00:42:35,031 Quentin é o cérebro desta operação. 573 00:42:35,997 --> 00:42:37,240 Cérebros? 574 00:42:39,302 --> 00:42:41,536 Quentin: "cérebros da operação". 575 00:42:41,646 --> 00:42:42,841 Agora eu ouvi tudo. 576 00:42:43,005 --> 00:42:44,747 Eles roubaram uma loja de piadas. 577 00:42:44,950 --> 00:42:47,068 Roubei 15 euros e uma almofada de gritos. 578 00:42:56,575 --> 00:42:57,934 Nós nos separamos, aqui. 579 00:42:58,169 --> 00:42:59,645 O que você quer dizer com "dividir"? 580 00:42:59,770 --> 00:43:02,505 Obrigado por me dar uma mão, tchau, boa viagem. 581 00:43:02,630 --> 00:43:04,544 Não podemos sair assim. Somos uma equipe, não? 582 00:43:04,747 --> 00:43:05,818 Não, não somos uma equipe! 583 00:43:05,966 --> 00:43:07,904 Eu não faço equipe com ninguém, muito menos um policial. 584 00:43:08,279 --> 00:43:09,560 Que policial? 585 00:43:10,232 --> 00:43:11,344 Quer me fazer um favor? 586 00:43:11,458 --> 00:43:12,786 Sim claro. 587 00:43:12,950 --> 00:43:16,325 Depois diga: "Sim, trabalho para o Comissário Vernet do esquadrão do crime" 588 00:43:16,419 --> 00:43:19,024 “Sim, estou aqui para recuperar os 20 milhões.” 589 00:43:19,188 --> 00:43:21,805 Sim, trabalho para o Comissário Vernet do esquadrão do crime 590 00:43:21,876 --> 00:43:24,094 Sim, estou aqui para recuperar os 20 milhões. 591 00:43:24,219 --> 00:43:26,032 Aí, não é melhor? 592 00:43:26,172 --> 00:43:27,914 Então, somos uma equipe, agora? 593 00:43:28,024 --> 00:43:29,513 Você está me irritando? 594 00:43:29,661 --> 00:43:30,958 Não, por quê? 595 00:43:31,240 --> 00:43:32,435 Ligue para Vernet, diga a ele 596 00:43:32,536 --> 00:43:35,450 você tem a situação sob controle, e a polícia deveria lhe dar uma folga. 597 00:43:36,669 --> 00:43:39,818 Eu tenho a situação em mãos, e a polícia deveria me dar uma folga. 598 00:43:39,997 --> 00:43:40,853 Certo. 599 00:43:41,013 --> 00:43:42,029 OK. 600 00:43:44,592 --> 00:43:45,897 Para onde devo ligar? 601 00:43:46,038 --> 00:43:48,952 O idiota do Esquadrão do Crime Você está fazendo isso por nossa conta? 602 00:43:49,070 --> 00:43:50,279 Não, qual é o número? 603 00:43:50,506 --> 00:43:52,411 Você não sabe o número do Esquadrão do Crime?! 604 00:43:52,575 --> 00:43:54,154 Não, por que eu deveria? 605 00:43:54,318 --> 00:43:56,466 Você acabou de me dizer que trabalha para eles. 606 00:43:56,591 --> 00:43:59,271 Sim, você disse para lhe fazer um favor. 607 00:44:00,802 --> 00:44:02,161 O que está errado? 608 00:44:09,052 --> 00:44:10,623 Eu não entendo... 609 00:44:14,990 --> 00:44:16,341 Não se mova! 610 00:44:24,573 --> 00:44:26,643 É um ombro deslocado. eu tive um antes 611 00:44:26,799 --> 00:44:29,073 Eu sei como configurá-lo. Sente-se aqui. - Cai fora! 612 00:44:29,247 --> 00:44:32,216 Se você deixar isso, você estará totalmente rígido amanhã, venha. 613 00:44:33,716 --> 00:44:35,220 Eu sei que dói. 614 00:44:35,490 --> 00:44:36,888 Aguentar. 615 00:44:37,716 --> 00:44:39,583 Não tenha medo. Serei gentil. 616 00:44:43,271 --> 00:44:44,529 Voilá. 617 00:44:45,294 --> 00:44:46,575 Está redefinido. 618 00:44:47,763 --> 00:44:48,922 Então? 619 00:44:49,474 --> 00:44:50,927 Quem é você, realmente? 620 00:44:51,279 --> 00:44:52,318 Quentin! 621 00:44:52,385 --> 00:44:53,635 Quentin de Montargis. 622 00:44:53,732 --> 00:44:56,224 Você não terá preocupações comigo. Você verá. 623 00:45:09,161 --> 00:45:10,568 Está se sentindo melhor? 624 00:45:12,802 --> 00:45:16,075 Fraturas são um pé no saco Mas, na minha opinião, não é nada. 625 00:45:16,302 --> 00:45:17,427 Você é médico? 626 00:45:17,544 --> 00:45:18,622 Não, por quê? 627 00:45:23,880 --> 00:45:25,529 Eu gostaria de estar... 628 00:45:25,654 --> 00:45:29,044 Não em Paris, mas numa pequena cidade, onde todos se conhecem. 629 00:45:29,216 --> 00:45:30,557 Em Montargis, por exemplo. 630 00:45:31,099 --> 00:45:32,966 Eu os trataria de graça. 631 00:45:33,385 --> 00:45:36,135 Paciente diz: "dor nos rins, doutor" É apendicite! 632 00:45:36,291 --> 00:45:37,518 "O que devo, doutor?" 633 00:45:37,635 --> 00:45:39,080 Nada, é grátis. 634 00:45:39,736 --> 00:45:42,228 Eu faria alguns arrombamentos, para sobreviver. 635 00:45:42,346 --> 00:45:43,346 Cale-se! 636 00:45:43,463 --> 00:45:44,713 OK, OK. 637 00:45:47,130 --> 00:45:48,459 Bela máquina! 638 00:45:49,341 --> 00:45:52,130 Eu roubei esse mesmo modelo uma vez, foi ótimo! 639 00:45:52,278 --> 00:45:53,763 Mas eles me prenderam imediatamente 640 00:45:53,904 --> 00:45:55,130 Tem um aparelho de satélite 641 00:45:55,200 --> 00:45:57,685 então o cara de quem você roubou, pode localizá-lo. 642 00:45:58,021 --> 00:45:59,279 Ok, ok, vou calar a boca. 643 00:45:59,372 --> 00:46:01,396 Por que você não disse isso antes? Idiota! 644 00:46:01,466 --> 00:46:03,333 Pare de gritar, você me assustou! 645 00:46:04,404 --> 00:46:06,544 Eu sou o idiota, Eu deveria ter pensado nisso. 646 00:46:06,669 --> 00:46:08,146 Não, você não está. Você é como eu 647 00:46:08,240 --> 00:46:10,060 Você não pode estar sempre no seu melhor. 648 00:46:14,714 --> 00:46:16,464 Eles estão passando por Nanterre. 649 00:46:16,964 --> 00:46:18,769 Eles estão indo para Boulogne. 650 00:46:19,941 --> 00:46:21,292 Pare aqui. 651 00:46:26,058 --> 00:46:28,167 Eles estão nos seguindo. Não podemos ficar com este carro. 652 00:46:28,284 --> 00:46:29,154 Temos que ir a pé, 653 00:46:29,245 --> 00:46:31,386 em nossos pijamas hospitalares, e mal consigo andar. 654 00:46:31,628 --> 00:46:33,331 Se você quiser, Posso roubar um carro e roupas. 655 00:46:33,411 --> 00:46:34,159 Não, não. 656 00:46:34,302 --> 00:46:35,060 Por que? 657 00:46:35,146 --> 00:46:36,333 Porque eu vi você no trabalho. 658 00:46:36,466 --> 00:46:38,064 Eu tinha roupas e uma ambulância. 659 00:46:38,161 --> 00:46:39,810 Você veio com seu guindaste idiota, 660 00:46:39,911 --> 00:46:41,880 e graças a você, Desloquei meu ombro e quadril. 661 00:46:41,990 --> 00:46:44,185 Tudo o que conseguimos fazer é roubar uma caixa que faz "moo"! 662 00:46:44,372 --> 00:46:46,083 Ah sim, onde eu coloquei isso? 663 00:46:46,357 --> 00:46:48,450 Se você tirar essa coisa de novo!... 664 00:46:48,786 --> 00:46:49,802 Ok 665 00:46:50,685 --> 00:46:52,552 Desculpe por ter estragado sua fuga. 666 00:46:52,693 --> 00:46:53,882 Achei que estava ajudando. 667 00:46:54,107 --> 00:46:55,630 Eles vão esperar a noite para nos pegar, 668 00:46:55,802 --> 00:46:57,232 e se estivermos vestidos assim... 669 00:46:57,958 --> 00:46:58,958 Eles estão vindo! 670 00:46:59,099 --> 00:47:00,505 Vamos encontrar outro carro e roupas. 671 00:47:00,622 --> 00:47:02,380 Deixe a chave nele, e as portas destrancadas. 672 00:47:02,490 --> 00:47:03,669 Alguém poderia roubá-lo. 673 00:47:03,779 --> 00:47:04,654 Sim 674 00:47:30,185 --> 00:47:31,443 É você, querido? 675 00:47:31,802 --> 00:47:32,833 Não 676 00:47:33,107 --> 00:47:35,763 Não tenha medo, não vamos te machucar. Onde estão suas roupas? 677 00:47:35,935 --> 00:47:37,629 Quem é você? Como você entrou? 678 00:47:41,349 --> 00:47:42,802 Isto é seu? 679 00:47:49,060 --> 00:47:51,388 Não pode ser! Ficar de pé. 680 00:47:52,755 --> 00:47:54,622 Qual é o seu tamanho, amiguinho? 681 00:47:54,771 --> 00:47:56,857 Esqueça, dê-nos as chaves do seu carro. 682 00:48:02,286 --> 00:48:04,767 Ah, Julian Lefebvre! Lembro que ele era jóquei. 683 00:48:04,974 --> 00:48:06,333 É Julian LeFebvre. 684 00:48:06,458 --> 00:48:07,966 Não destrua isso, acabei de comprar 685 00:48:08,060 --> 00:48:09,606 Não se preocupe, Sr. Lefebvre! Não vamos danificá-lo. 686 00:48:09,747 --> 00:48:10,895 Eu respeito homens como você. 687 00:48:11,253 --> 00:48:12,879 Eu mesmo já fui um cavalariço. 688 00:48:12,880 --> 00:48:14,777 -Realmente? -Sim 689 00:48:14,778 --> 00:48:16,093 Sou Quentin, de Montargis. 690 00:48:16,203 --> 00:48:18,718 Eu não acredito nisso! Vá em frente, diga a ele meu nome também! 691 00:48:18,843 --> 00:48:19,711 Perdoe-me. 692 00:48:19,820 --> 00:48:21,953 Essa é Ruby, de Puteaux. 693 00:48:22,181 --> 00:48:23,625 Ah, porra! 694 00:48:24,684 --> 00:48:26,435 Furioso! 695 00:48:29,154 --> 00:48:31,686 Diga-me que não se parece com você! 696 00:48:31,755 --> 00:48:33,122 Veja os olhos? 697 00:48:33,964 --> 00:48:35,357 Como o seu. 698 00:48:37,395 --> 00:48:39,825 Com quem você está falando, querido?... 699 00:49:05,822 --> 00:49:07,048 Dirija! 700 00:49:08,361 --> 00:49:09,962 Ele foi muito gentil. 701 00:49:28,926 --> 00:49:31,645 Voila, eles roubaram o Beemer. Eu disse! 702 00:49:34,591 --> 00:49:35,630 Ótimo! 703 00:49:35,724 --> 00:49:38,404 O que você quer dizer com "ótimo"? Eles provavelmente não têm licença. 704 00:49:38,630 --> 00:49:39,700 Pato! 705 00:49:45,981 --> 00:49:47,684 Siga-os. 706 00:49:54,560 --> 00:49:56,654 Estamos quase apanhados, o que fazemos? 707 00:49:56,786 --> 00:49:57,825 Bom o suficiente. 708 00:49:57,950 --> 00:50:01,115 Pare-os, largue o outro cara, e traga-me Ruby. 709 00:50:22,907 --> 00:50:25,180 Na idade deles, eu roubava ciclomotores. 710 00:50:41,966 --> 00:50:44,279 Somos menores, não dou a mínima para policiais. 711 00:50:44,388 --> 00:50:47,216 Não somos policiais, não dou a mínima para menores. 712 00:50:49,333 --> 00:50:50,357 Não se mova. 713 00:50:50,552 --> 00:50:52,083 Vamos. 714 00:51:06,930 --> 00:51:09,773 Se eu tivesse que comparar um Beemer para uma Mercedes... 715 00:51:09,851 --> 00:51:11,000 Não! 716 00:51:16,042 --> 00:51:18,315 Mercedes anda mais suave e a BMW é mais esportiva. 717 00:51:18,440 --> 00:51:19,604 Eu disse não! 718 00:51:21,947 --> 00:51:22,919 Olá? 719 00:51:22,974 --> 00:51:23,958 Bem? 720 00:51:24,396 --> 00:51:25,310 Estou indo, Vogel, 721 00:51:25,388 --> 00:51:27,497 Não há necessidade de enviar outro carro, este vai servir muito bem. 722 00:51:27,646 --> 00:51:29,404 Um Beemer é talvez um pouco mais nervoso. 723 00:51:29,583 --> 00:51:31,263 Estou esperando, idiota! Você não me assusta. 724 00:51:31,419 --> 00:51:33,935 Sandra está esperando por você deite-se ao lado dela, eu prometo. 725 00:51:40,478 --> 00:51:42,267 Quatro caras com armas 726 00:51:42,424 --> 00:51:44,970 Nós pensamos, sem problemas eles são apenas policiais. 727 00:51:45,200 --> 00:51:46,049 Eles não eram policiais. 728 00:51:46,150 --> 00:51:48,568 Então duas enormes drag queens, derrubou todos eles. 729 00:51:48,693 --> 00:51:50,725 Dois o quê? Duas enormes drag queens. 730 00:51:50,872 --> 00:51:53,740 Eles espancaram os 4 caras, e se separaram do carro. 731 00:51:55,314 --> 00:51:57,380 Eu não pude ligar mais cedo, tivemos um pequeno problema. 732 00:51:57,490 --> 00:51:58,450 Nada sério. 733 00:51:58,591 --> 00:52:00,865 Eles roubaram a Mercedes, mas recuperamos o BMW. 734 00:52:01,060 --> 00:52:03,279 Você vai continuar mudando carros, por muito mais tempo? 735 00:52:03,435 --> 00:52:04,193 Não 736 00:52:04,310 --> 00:52:07,252 Iremos pegá-los em 5 minutos. Desta vez, não há problema. 737 00:52:07,533 --> 00:52:09,299 Para onde eles estavam indo? 738 00:52:09,565 --> 00:52:10,651 L'Alma. 739 00:52:10,768 --> 00:52:12,424 Eles estão vindo para cá. 740 00:52:12,619 --> 00:52:13,713 O que fazemos? 741 00:52:13,854 --> 00:52:16,557 Volte aqui antes que eles voltem. 742 00:52:26,346 --> 00:52:27,346 O que eles estão fazendo? 743 00:52:27,473 --> 00:52:29,410 Pegando um atalho. 744 00:52:36,293 --> 00:52:37,335 Olá? 745 00:52:37,419 --> 00:52:39,115 Seu atalho não é bom. 746 00:52:39,240 --> 00:52:41,669 Há construção em Avenida Charles De Gaulle 747 00:52:44,977 --> 00:52:46,969 Eles estão mijando. 748 00:53:04,760 --> 00:53:06,873 Eles chegarão lá antes de nós. 749 00:53:10,724 --> 00:53:12,051 Para quem você está ligando? 750 00:53:12,192 --> 00:53:14,129 Você ligou para a polícia, não desligue... 751 00:53:14,450 --> 00:53:16,356 Você ligou para a polícia, não desligue... 752 00:53:16,825 --> 00:53:19,982 Depois de tudo o que fizemos para libertá-lo, você quer colocá-lo de volta na prisão? 753 00:53:20,247 --> 00:53:22,029 Tem outra maneira de detê-los? 754 00:53:25,719 --> 00:53:26,913 Policiais! 755 00:53:28,116 --> 00:53:29,639 Talvez não para nós. 756 00:53:29,881 --> 00:53:31,038 Vez! 757 00:53:57,842 --> 00:53:59,811 Ei, olha o que está por vir. 758 00:54:03,261 --> 00:54:04,956 Caramba! 759 00:54:05,479 --> 00:54:07,089 Você foi delatado. 760 00:54:07,214 --> 00:54:08,206 Por quem? 761 00:54:08,378 --> 00:54:10,268 Os idiotas estão desesperados. 762 00:54:14,101 --> 00:54:15,685 Olha esses dois idiotas! 763 00:54:15,841 --> 00:54:17,591 Somos nós, idiota! 764 00:54:19,950 --> 00:54:22,372 Merda, não pensei que fosse tão ruim! 765 00:54:25,050 --> 00:54:26,134 Fumou? 766 00:54:26,299 --> 00:54:27,658 Eu não fumo. 767 00:54:29,799 --> 00:54:32,361 Tenho algum dinheiro para comprar um pacote, torta fofa? 768 00:54:32,588 --> 00:54:34,927 Sem dinheiro, sem problemas, aceitamos cartões de crédito. 769 00:54:35,075 --> 00:54:35,684 Entregue-o. 770 00:54:35,794 --> 00:54:38,482 Não o incomode. Eu o conheço, ele fica com raiva muito rápido. 771 00:54:38,607 --> 00:54:39,747 Não está brincando? 772 00:54:39,950 --> 00:54:41,654 Ouviu isso? Estou com tanto medo. 773 00:54:41,943 --> 00:54:43,296 O que acontece se “ela” ficar com raiva? 774 00:54:43,450 --> 00:54:45,646 Você leva um tapa, e acabar de bunda no chão. 775 00:54:46,071 --> 00:54:47,724 Eu gostaria de ver isso! 776 00:54:49,888 --> 00:54:50,904 Ver? 777 00:54:51,034 --> 00:54:52,083 Eu disse a ele. 778 00:54:52,200 --> 00:54:53,381 Merda! 779 00:54:55,268 --> 00:54:56,896 Não seja grosseiro! 780 00:55:03,427 --> 00:55:04,779 Sente-se. 781 00:55:09,138 --> 00:55:11,372 Então, o que aconteceu com você? 782 00:55:12,494 --> 00:55:15,060 Dois bichas. Pedimos-lhes um cigarro. 783 00:55:15,263 --> 00:55:17,435 Eles nos derrubaram e roubou nossas roupas. 784 00:55:18,630 --> 00:55:19,849 Esses caras? 785 00:55:21,357 --> 00:55:22,529 Sim 786 00:55:23,044 --> 00:55:25,021 Eu realmente gostaria das minhas roupas de volta. 787 00:55:32,327 --> 00:55:34,116 Não, Xavier, não posso esta noite. 788 00:55:34,233 --> 00:55:36,608 Eu não posso, eu te disse, Estou trabalhando. 789 00:55:37,006 --> 00:55:39,474 Pare, não estou saindo com ninguém, Estou trabalhando. 790 00:55:39,841 --> 00:55:41,529 Te ligo mais tarde, beijos! 791 00:55:44,513 --> 00:55:46,388 Olá Jean-Charles, é Cristine. 792 00:55:46,544 --> 00:55:48,997 Estou todo liberado, vamos jantar. Até mais... 793 00:55:49,263 --> 00:55:50,771 Ah, merda! 794 00:55:53,232 --> 00:55:54,646 Garoto estúpido! 795 00:56:03,434 --> 00:56:06,684 Ah, obrigado. É meu terceiro um roubado, obrigado. 796 00:56:09,426 --> 00:56:12,146 Se você não quer que seja roubado, caminhe ao longo dos edifícios. 797 00:56:12,411 --> 00:56:14,193 É Ruby, chame-me Vogel. 798 00:56:14,369 --> 00:56:16,755 Fique perto das paredes, então não há espaço, entendeu? 799 00:56:16,927 --> 00:56:19,810 Olá, Vogel, demorei, mas não fique impaciente, estou indo. 800 00:56:24,693 --> 00:56:25,990 Merda! 801 00:56:29,935 --> 00:56:32,841 Eles estão bloqueando a área. Precisamos nos separar. 802 00:56:33,305 --> 00:56:34,388 Por que? 803 00:56:34,521 --> 00:56:36,865 Eles estão procurando por dois homens, Somos muito visíveis, 804 00:56:37,130 --> 00:56:38,724 Então, cada um por si. Boa sorte. 805 00:56:43,732 --> 00:56:45,087 O que devo fazer? 806 00:56:45,250 --> 00:56:46,852 Não é problema meu 807 00:56:47,632 --> 00:56:49,695 Eu poderia voltar para minha família adotiva. 808 00:56:49,984 --> 00:56:51,047 Ótimo. 809 00:56:51,164 --> 00:56:52,185 Mas eles estão todos mortos. 810 00:56:52,294 --> 00:56:53,215 Maldita dor na bunda! 811 00:56:53,349 --> 00:56:54,356 Não, acabei de me lembrar. 812 00:56:54,482 --> 00:56:57,466 Ainda bem, o velho costumava me bater, a velha estava bêbada o tempo todo. 813 00:56:57,552 --> 00:56:58,593 Você tem família? 814 00:56:58,692 --> 00:57:00,661 Vá embora, eu não quero isso acabar mal! 815 00:57:01,060 --> 00:57:03,474 Como isso pode acabar mal? Você é meu amigo. 816 00:57:03,771 --> 00:57:06,325 Sempre termina mal com você. Você se apega às pessoas... 817 00:57:06,427 --> 00:57:07,279 ...e você os deixa loucos. 818 00:57:08,029 --> 00:57:09,130 Eu não me apego a ninguém. 819 00:57:09,255 --> 00:57:11,380 Oh sim? O que você está fazendo agora? 820 00:57:13,115 --> 00:57:15,357 Para onde você vai sem carro? 821 00:57:15,661 --> 00:57:17,250 Você quer que eu roube um? É minha especialidade. 822 00:57:17,438 --> 00:57:18,125 Não. 823 00:57:18,305 --> 00:57:20,200 Sim! Não se mova. Você verá em 10 segundos. 824 00:57:20,297 --> 00:57:21,532 Conte até dez. 825 00:57:27,614 --> 00:57:29,848 Eu não entendo, Eu descompactei. 826 00:57:33,559 --> 00:57:36,575 -Malditos alarmes, sempre gritando! -Cale-se! 827 00:57:52,802 --> 00:57:54,904 Isso é melhor! É tão irritante! 828 00:57:55,185 --> 00:57:58,005 Eu vou sozinho. Se você me seguir novamente... 829 00:57:58,224 --> 00:58:00,161 Eu juro, nunca tive problemas com carros, antes. 830 00:58:00,271 --> 00:58:02,193 ...os problemas do carro serão sua menor preocupação. 831 00:58:17,253 --> 00:58:18,948 Vá, eu juro, não vou seguir. 832 00:58:19,136 --> 00:58:21,724 Mas se você vai matar esse cara, isso não é bom. 833 00:58:22,302 --> 00:58:24,279 Não sei o que ele fez. Tenho certeza que é sério, mas 834 00:58:24,521 --> 00:58:26,770 Não o mate. Não é bom matar pessoas. 835 00:58:27,171 --> 00:58:28,809 Qual é a sua viagem? 836 00:58:29,012 --> 00:58:30,715 Madre Teresa de Montargis, ou o quê? 837 00:58:31,300 --> 00:58:32,964 Você não é uma assassina, Ruby. 838 00:58:33,339 --> 00:58:36,394 Você é uma boa pessoa, você não deveria matar pessoas. 839 00:58:38,432 --> 00:58:40,452 Você chegará ao céu antes do resto. 840 00:58:40,616 --> 00:58:41,523 Sim? 841 00:58:41,624 --> 00:58:44,312 eu nunca vi uma mente tão simples.* 842 00:58:49,616 --> 00:58:51,597 Boa sorte, Quentin de Montargis. 843 00:58:54,472 --> 00:58:56,183 Mãos ao alto, nada de engraçado! 844 00:58:56,496 --> 00:58:58,051 Onde está o outro cara? 845 00:59:05,691 --> 00:59:07,140 Por que você me bateu? 846 00:59:31,961 --> 00:59:34,203 Não se preocupe, eu cuidarei de você. 847 00:59:34,468 --> 00:59:35,922 Chamando, todas as unidades móveis. 848 00:59:36,133 --> 00:59:39,255 Esteja atento para um carro da polícia 849 00:59:39,411 --> 00:59:41,281 Peugeot 806; branco. 850 00:59:41,560 --> 00:59:44,331 Eles não estão felizes porque nós roubamos o carro deles, mas eles ligaram. 851 00:59:44,482 --> 00:59:47,591 Se continuarmos neste pedaço de merda, seremos pegos em 5 minutos. 852 00:59:47,825 --> 00:59:51,029 Isso é péssimo, porque é ótimo para acender luzes vermelhas. 853 00:59:51,654 --> 00:59:52,974 Observe isto. 854 01:00:04,798 --> 01:00:06,283 É muito divertido! 855 01:00:06,681 --> 01:00:07,791 Parar! 856 01:00:11,547 --> 01:00:14,220 Vê isso? É a primeira vez que um policial acena para mim! 857 01:00:14,794 --> 01:00:16,279 Pare agora mesmo, idiota! 858 01:00:19,224 --> 01:00:21,935 OK, OK, não fique bravo, Vou roubar outro. 859 01:00:49,820 --> 01:00:51,093 Ah, droga! 860 01:01:16,210 --> 01:01:17,256 Mãos ao alto! 861 01:01:17,428 --> 01:01:18,921 Eu não fiz nada de errado. 862 01:01:19,158 --> 01:01:21,263 O carro é meu, perdi as chaves. 863 01:01:21,513 --> 01:01:22,567 Saia do carro. 864 01:01:22,763 --> 01:01:25,271 Ok, estou indo. Está apertado. 865 01:01:26,935 --> 01:01:27,958 Voilá! 866 01:01:28,130 --> 01:01:29,685 Mãos no telhado. 867 01:01:39,942 --> 01:01:42,052 Sou eu, não tenha medo. 868 01:01:47,226 --> 01:01:48,520 Que diabos é isso? 869 01:01:48,734 --> 01:01:49,820 Eu roubei outro. 870 01:01:49,992 --> 01:01:52,859 Um pouco de problema com a polícia, mas está tudo bem, eles estão dormindo agora. 871 01:01:53,117 --> 01:01:55,631 Eu disse, livre-se desse carro da polícia. E você traz um segundo?! 872 01:01:55,836 --> 01:01:57,086 Mas não é o mesmo. 873 01:01:58,427 --> 01:01:59,823 Ah, isso é sério 874 01:02:00,408 --> 01:02:01,366 Vamos 875 01:02:01,565 --> 01:02:04,518 Eu não vou entrar em um carro da polícia... Filho da puta, merda! 876 01:02:04,675 --> 01:02:07,378 OK, OK, não fique bravo, é ruim para sua saúde. 877 01:02:08,198 --> 01:02:09,339 Perdoe-me, senhor. 878 01:02:09,479 --> 01:02:11,214 Rua Violette, por favor?... 879 01:02:13,083 --> 01:02:14,588 O que é isto, um Opel? 880 01:02:14,677 --> 01:02:17,568 Também é alemão, mas estamos descendo no mundo. 881 01:02:24,787 --> 01:02:27,705 Se eles roubarem um carro, isso faz nós parecemos idiotas, mas dois?! 882 01:02:27,930 --> 01:02:29,047 eles roubaram um terceiro. 883 01:02:29,188 --> 01:02:30,203 Eles os estão coletando ou o quê? 884 01:02:30,359 --> 01:02:32,421 -Um Opel. Não é nosso. -Tudo bem. 885 01:02:33,179 --> 01:02:34,445 Ouça com atenção. 886 01:02:34,617 --> 01:02:37,742 Ruby está desativado. O outro foi deficiente desde o nascimento. 887 01:02:37,867 --> 01:02:39,789 Se eles ainda estiverem livres pela manhã. 888 01:02:39,921 --> 01:02:42,257 vocês estão todos na patrulha noturna nas derrapagens, está claro? 889 01:03:52,727 --> 01:03:55,063 A bala saiu, Eu fiz um curativo para você. 890 01:03:58,771 --> 01:03:59,974 Este bistrô está à venda. 891 01:04:00,099 --> 01:04:02,162 Eu investiguei isso antes de ir para a cadeia. 892 01:04:03,365 --> 01:04:05,584 Lugar ideal, não acha? 893 01:04:08,669 --> 01:04:10,044 O que você prefere? 894 01:04:10,740 --> 01:04:12,544 Caixa ou garçom? 895 01:04:14,919 --> 01:04:16,068 OK. 896 01:04:16,974 --> 01:04:19,294 Descanse, contra a parede. 897 01:04:22,825 --> 01:04:25,216 Um bistrô como esse não deveria custar muito. 898 01:04:25,396 --> 01:04:27,640 O que você acha? Vinte mil? Trinta mil? 899 01:04:27,763 --> 01:04:29,747 -Quentin! -Talvez menos? 900 01:04:29,822 --> 01:04:31,255 Quero dizer, para configurá-lo. 901 01:04:31,302 --> 01:04:32,326 Quentin! 902 01:04:32,520 --> 01:04:33,575 Sim? 903 01:04:34,708 --> 01:04:36,810 Roubei 20 milhões de euros do Vogel 904 01:04:37,615 --> 01:04:39,615 - Quanto? - 20 milhões. 905 01:04:39,771 --> 01:04:41,958 Eu tenho duas coisas resta fazer na vida: 906 01:04:42,083 --> 01:04:43,818 mate Vogel e divida com o dinheiro. 907 01:04:43,966 --> 01:04:45,646 Comprando um bistrô com você não está no programa. 908 01:04:49,154 --> 01:04:50,325 Você entendeu? 909 01:04:51,728 --> 01:04:53,958 Seu programa é entregar a polícia. 910 01:04:54,115 --> 01:04:57,193 Você não é um grande criminoso, eles serão tolerantes. Coloque tudo em mim. 911 01:05:00,633 --> 01:05:04,177 Eu tenho algo para comer Achei que você poderia estar com fome. 912 01:05:04,419 --> 01:05:05,786 Eu tenho geléia. 913 01:05:06,802 --> 01:05:07,889 Ah Merda! 914 01:05:08,045 --> 01:05:09,771 É geléia laxante. 915 01:05:12,999 --> 01:05:14,763 Eu pagarei pelo seu sonho. 916 01:05:14,950 --> 01:05:18,294 Vou colocar dinheiro em uma conta, quando você sai, você terá seu bistrô. 917 01:05:19,138 --> 01:05:20,482 Eu não quero isso. 918 01:05:21,299 --> 01:05:22,438 Por que? 919 01:05:23,914 --> 01:05:26,352 Porque meu bistrô se chama "Aux Deux Amis". 920 01:05:28,102 --> 01:05:31,266 Como você poderia pensar por um segundo, eu era seu amigo? 921 01:05:35,522 --> 01:05:37,064 Você não é meu amigo? 922 01:05:42,103 --> 01:05:44,673 Não coma isso, você vai merda por todo lado. 923 01:05:45,529 --> 01:05:46,661 Esconder! 924 01:06:23,995 --> 01:06:25,479 O que fazemos? 925 01:06:30,846 --> 01:06:32,541 Ela se parece com ela. 926 01:06:32,743 --> 01:06:33,824 Quem? 927 01:06:35,529 --> 01:06:36,802 Isso é importante? 928 01:06:36,982 --> 01:06:38,630 Shh, deixe-a dormir! 929 01:06:39,279 --> 01:06:41,146 Esperamos aqui até de manhã? 930 01:06:41,356 --> 01:06:42,406 Cale-se! 931 01:06:51,120 --> 01:06:52,141 Alguém aqui? 932 01:06:52,212 --> 01:06:53,696 - Idiota! - Eu não queria. 933 01:06:53,805 --> 01:06:54,833 Besteira! 934 01:06:54,950 --> 01:06:56,138 Quem está aí? 935 01:06:56,599 --> 01:07:00,247 Você não está em perigo. Estou ferido. Apenas me escondo até melhorar. 936 01:07:01,005 --> 01:07:03,904 OK, vá se quiser, mas você não está em perigo. 937 01:07:04,661 --> 01:07:06,935 Oi! Sou Quentin, de Montargis. 938 01:07:08,846 --> 01:07:09,966 Espere! 939 01:07:10,919 --> 01:07:12,693 Que idiota! - Meu? 940 01:07:12,880 --> 01:07:14,130 Você a assustou, idiota! 941 01:07:14,380 --> 01:07:15,833 Como? Acabei de me apresentar. 942 01:07:15,974 --> 01:07:17,740 Ela viu um grande idiota, surgir do nada. 943 01:07:17,919 --> 01:07:20,349 "Olá! Sou Quentin de Montargis" Ela ficou com medo! 944 01:07:20,490 --> 01:07:23,115 Desculpe, eu digo isso o tempo todo. As pessoas reagem muito bem. 945 01:07:23,240 --> 01:07:26,161 Ninguém dá a mínima se você está Quentin, de Montargis! 946 01:07:35,691 --> 01:07:37,285 Aí não, vá embora! 947 01:07:41,543 --> 01:07:42,762 Com quem ela se parece? 948 01:07:42,918 --> 01:07:43,996 Foda-se! 949 01:07:45,849 --> 01:07:48,529 Para mim ela é apenas uma invasor em nosso bistrô, 950 01:07:48,700 --> 01:07:50,365 mas para você, ela é mais alguma coisa. 951 01:07:53,294 --> 01:07:55,544 Ela se parece com a garota que Vogel matou. 952 01:07:56,290 --> 01:07:57,700 Você a amava? 953 01:07:59,083 --> 01:08:00,755 Se você quiser, posso ir procurá-la. 954 01:08:00,958 --> 01:08:02,942 Não adianta, ela está muito longe agora. 955 01:08:03,589 --> 01:08:05,240 Por que Vogel a matou? 956 01:08:18,271 --> 01:08:19,271 Por que ele a matou? 957 01:08:19,445 --> 01:08:21,318 Você está me irritando com suas perguntas! 958 01:08:21,740 --> 01:08:22,935 OK, vou parar. 959 01:08:23,841 --> 01:08:25,115 Você está ferido. 960 01:08:25,786 --> 01:08:27,286 Precisa de alguma coisa? 961 01:08:28,919 --> 01:08:30,505 Por que ele a matou? 962 01:08:31,802 --> 01:08:34,544 Como você conseguiu permanecer vivo por tanto tempo? 963 01:08:36,325 --> 01:08:38,763 Eu não sabia para onde ir, e está frio. 964 01:08:38,927 --> 01:08:41,388 Aqui, pegue o banco, ele pode dormir no corredor. 965 01:08:41,560 --> 01:08:42,708 - Não! - Você a assusta! 966 01:08:42,802 --> 01:08:43,958 Não, ele pode dormir aqui. 967 01:08:44,247 --> 01:08:45,396 Você é muito gentil. 968 01:08:45,591 --> 01:08:46,654 Vamos. 969 01:09:11,528 --> 01:09:12,934 Você está dormindo? 970 01:09:14,231 --> 01:09:15,614 Você está dormindo? 971 01:09:15,825 --> 01:09:16,856 Agora não! 972 01:09:17,075 --> 01:09:19,685 Eu não queria te acordar mas não gosto de tudo isso. 973 01:09:19,840 --> 01:09:21,388 - O que? - Aquela garota. 974 01:09:21,560 --> 01:09:22,560 Nós não a conhecemos. 975 01:09:22,693 --> 01:09:25,341 Ela simplesmente aparece em nossa casa. Estamos pedindo para sermos assaltados. 976 01:09:25,497 --> 01:09:28,107 Rob o quê, seu uau almofada e caixa de vaca? 977 01:09:28,286 --> 01:09:29,401 Ela não se sente bem. 978 01:09:29,505 --> 01:09:32,200 Ela é do tipo, quando dois amigos quero começar um negócio, 979 01:09:32,372 --> 01:09:33,779 um bistrô, por exemplo, 980 01:09:33,958 --> 01:09:35,035 ela roubaria tudo * 981 01:09:35,185 --> 01:09:36,083 Durma! 982 01:09:36,188 --> 01:09:37,216 Marque minhas palavras. 983 01:09:46,612 --> 01:09:49,175 Você teve um pesadelo Não é nada, não tenha medo. 984 01:09:50,568 --> 01:09:52,529 Me assustou muito! 985 01:09:54,841 --> 01:09:56,966 Sinto vontade de conversar, ou devo ir embora? 986 01:10:01,849 --> 01:10:03,341 De onde você é? 987 01:10:04,545 --> 01:10:05,724 Albânia. 988 01:10:06,589 --> 01:10:08,466 Você não tem documentos? 989 01:10:09,238 --> 01:10:11,529 Há quanto tempo você está agachado aqui? 990 01:10:12,615 --> 01:10:13,747 Três dias. 991 01:10:17,452 --> 01:10:19,947 É incrível o quanto você se parece com ela. 992 01:10:22,146 --> 01:10:23,974 - O que? - Não, nada. 993 01:10:24,177 --> 01:10:25,411 Tente dormir. 994 01:10:37,490 --> 01:10:39,872 Não se preocupe... hah! 995 01:10:40,365 --> 01:10:41,591 Boa noite. 996 01:10:56,056 --> 01:10:58,552 Não sei por que estamos em pânico. Temos cães e câmeras. 997 01:10:58,786 --> 01:11:00,349 Ninguém pode entrar nesta porra de casa. 998 01:11:00,853 --> 01:11:02,122 No parque! Lá! 999 01:11:03,810 --> 01:11:05,216 Não, esse é o Henry! 1000 01:11:08,161 --> 01:11:10,607 Vou ficar sozinho de novo, posso sentir isso* 1001 01:11:10,896 --> 01:11:12,575 Para o inferno com a amizade. 1002 01:11:12,927 --> 01:11:16,617 Eu encontro um amigo, depois uma garota vem e adeus, amigo! 1003 01:11:18,103 --> 01:11:20,775 Quanto tempo você planeja em me irritar? 1004 01:11:21,290 --> 01:11:22,990 Afinal, é melhor assim. 1005 01:11:23,216 --> 01:11:24,990 Sim, melhor assim. 1006 01:11:25,810 --> 01:11:28,146 Ela pode fazer você desistir do seu plano. 1007 01:11:28,325 --> 01:11:31,450 Não vou desistir do meu plano. Nem para ela, nem para você. 1008 01:11:31,575 --> 01:11:34,461 Amanhã, matarei Vogel, mas agora vou dormir! 1009 01:11:35,173 --> 01:11:38,957 Você será morto. Apenas saia com ela. 1010 01:11:40,059 --> 01:11:43,443 Somos cinco, estamos armados até os dentes. Por que ele mexeria conosco? 1011 01:11:43,638 --> 01:11:44,583 Estamos falando de Rubi! 1012 01:11:44,716 --> 01:11:47,240 Ele não é um super-homem. Ele é apenas um pistoleiro contratado. 1013 01:11:47,450 --> 01:11:49,622 Uma arma contratada quem sabe usar. 1014 01:11:49,818 --> 01:11:50,982 Tudo bem? 1015 01:11:52,380 --> 01:11:53,443 Ótimo. 1016 01:11:53,802 --> 01:11:55,232 Espero que ele venha. 1017 01:11:56,099 --> 01:11:58,519 Espero que ele seja louco o suficiente para vir. 1018 01:12:30,888 --> 01:12:33,124 Olá, posso falar com o Sr. Vogel? 1019 01:12:33,222 --> 01:12:35,130 Este é Quentin, de Montargis. 1020 01:12:35,325 --> 01:12:37,367 Eu escapei esta manhã com Ruby. 1021 01:12:38,271 --> 01:12:39,568 Estou ouvindo. 1022 01:12:39,990 --> 01:12:41,654 Boa noite, Sr. Vogel. 1023 01:12:42,080 --> 01:12:43,602 Eu sei que você está procurando por Ruby. 1024 01:12:43,603 --> 01:12:45,166 Posso lhe dizer onde ele está escondido. 1025 01:12:45,167 --> 01:12:46,688 O que você quer de mim? 1026 01:12:46,689 --> 01:12:49,378 Eu sei que ele pegou muito dinheiro. 1027 01:12:49,379 --> 01:12:52,924 eu gostaria de ter um pedacinho disso. 1028 01:12:53,467 --> 01:12:56,861 Eu te ligo de manhã para marcar uma reunião. 1029 01:12:56,962 --> 01:12:59,383 Boa noite, Sr. Vogel. Boa noite. 1030 01:13:17,762 --> 01:13:19,680 Durma bem? 1031 01:13:19,681 --> 01:13:22,414 Biscoitos para diabéticos. Prove um, eles não são ruins! 1032 01:13:26,897 --> 01:13:28,377 Onde ela está? 1033 01:13:28,711 --> 01:13:31,081 Ela voltará para pegar suas coisas. 1034 01:13:45,270 --> 01:13:46,894 O que há com você? 1035 01:13:47,376 --> 01:13:49,323 Tive uma ideia ontem à noite. 1036 01:13:49,774 --> 01:13:51,214 Uma ideia? 1037 01:13:51,544 --> 01:13:54,091 Quando você vai ver Vogel? 1038 01:13:54,216 --> 01:13:54,982 Por que? 1039 01:13:55,055 --> 01:13:56,818 Pensei em te dar uma mão. 1040 01:13:56,950 --> 01:13:57,544 Oh não! 1041 01:13:57,708 --> 01:13:58,950 Ah, sim, eu tenho um plano. 1042 01:13:59,294 --> 01:14:00,302 Qual plano? 1043 01:14:00,556 --> 01:14:02,200 Não importa, você não ficará desapontado. 1044 01:14:02,387 --> 01:14:05,028 Se você fizer outra façanha como um guindaste... 1045 01:14:05,169 --> 01:14:06,177 Não, não se preocupe! 1046 01:14:06,325 --> 01:14:07,700 Oh, eu me preocupo, caramba! 1047 01:14:07,880 --> 01:14:10,685 Graças a você eu tenho um quebrado ombro, quadril e uma bala nas costas. 1048 01:14:10,818 --> 01:14:13,286 Qual é o seu próximo plano? Uma fratura no crânio? 1049 01:14:13,435 --> 01:14:14,638 Não se preocupe! 1050 01:14:19,552 --> 01:14:20,700 Quer um pouco? 1051 01:14:24,083 --> 01:14:25,365 Qual o seu nome? 1052 01:14:25,982 --> 01:14:27,115 Kátia. 1053 01:14:27,552 --> 01:14:29,509 O que você vai fazer agora? 1054 01:14:29,661 --> 01:14:30,771 Não sei. 1055 01:14:31,685 --> 01:14:33,529 Você não pode ficar agachado aqui para sempre. 1056 01:14:33,638 --> 01:14:36,146 Claro que não, nós vamos começar a construção em breve. 1057 01:14:36,286 --> 01:14:38,904 Se a polícia me pegar, eles vão me mandar de volta para a Albânia. 1058 01:14:39,122 --> 01:14:40,325 Para mim, é prisão. 1059 01:14:40,607 --> 01:14:41,872 É a mesma coisa. 1060 01:14:42,779 --> 01:14:45,435 Preciso ir, boa sorte, Katia! 1061 01:14:46,208 --> 01:14:47,380 Leve-me com você! 1062 01:14:47,560 --> 01:14:48,950 -Eu não posso -Ele não pode 1063 01:14:49,115 --> 01:14:50,177 Cale a boca, você! 1064 01:14:50,325 --> 01:14:52,200 Não vou te incomodar, eu juro! 1065 01:14:52,833 --> 01:14:55,232 Eu tenho algo para fazer, pode dar errado. 1066 01:14:55,396 --> 01:14:56,505 Eu não ligo. 1067 01:14:56,716 --> 01:14:58,083 Leve-me com você! 1068 01:15:11,726 --> 01:15:13,148 Olá, Quentin aqui. 1069 01:15:13,297 --> 01:15:15,179 Quero falar com o Sr. Vogel. 1070 01:15:23,259 --> 01:15:24,399 Café? 1071 01:15:25,946 --> 01:15:26,782 Então?... 1072 01:15:26,931 --> 01:15:28,071 Nada, ainda. 1073 01:15:32,906 --> 01:15:36,039 Eu li um artigo sobre a caça grossa em África. 1074 01:15:36,281 --> 01:15:39,031 Você sabe o que é mais animal perigoso para caçar? 1075 01:15:39,164 --> 01:15:40,365 O Búfalo. 1076 01:15:40,523 --> 01:15:42,825 Se você não matá-lo no primeiro tiro 1077 01:15:42,919 --> 01:15:44,008 então ele te caça. 1078 01:15:44,099 --> 01:15:45,919 Mesmo mortalmente ferido, ele irá persegui-lo. 1079 01:15:46,068 --> 01:15:48,333 Ele só pensa em matar você. 1080 01:15:49,161 --> 01:15:52,107 Coloque uma vigilância de 24 horas na casa do Vogel. 1081 01:15:52,490 --> 01:15:54,825 É a nossa melhor hipótese de apanhar a Ruby. 1082 01:15:59,146 --> 01:16:00,435 Espere aqui, um segundo. 1083 01:16:00,552 --> 01:16:02,075 Onde você está indo? 1084 01:17:03,443 --> 01:17:04,615 Quatro. 1085 01:17:04,919 --> 01:17:06,911 Então: quatro por oito... 1086 01:17:11,396 --> 01:17:12,740 Onde ele está? 1087 01:17:13,310 --> 01:17:15,997 Ele foi dar uma volta. Não demorará muito. Sente-se. 1088 01:17:16,357 --> 01:17:18,575 Para dar uma volta? Você disse que ele estava ferido. 1089 01:17:18,865 --> 01:17:21,013 Ele não vai demorar. Sentar. 1090 01:17:21,247 --> 01:17:23,372 É melhor torcer para que ele chegue logo. 1091 01:17:35,177 --> 01:17:36,177 Fique aqui. 1092 01:17:36,279 --> 01:17:38,521 Eles não farão perguntas, contanto que você pague. 1093 01:17:41,781 --> 01:17:43,685 Por que você está fazendo isso por mim? 1094 01:17:44,075 --> 01:17:46,177 Eu também corri toda a minha vida. 1095 01:17:46,318 --> 01:17:48,786 E você me lembra uma mulher que conheci. 1096 01:17:49,601 --> 01:17:51,146 Ok, eu tenho que ir. 1097 01:17:51,786 --> 01:17:53,825 -Você não vai ficar um pouco? -Não... 1098 01:17:54,802 --> 01:17:56,779 Eu gostaria de poder, mas não posso. 1099 01:17:58,716 --> 01:18:00,865 Você vai superar isso, tenho certeza. 1100 01:18:16,774 --> 01:18:18,752 Talvez eu não devesse te contar, 1101 01:18:18,846 --> 01:18:20,814 mas, seu amigo fiz uma ligação ontem à noite. 1102 01:18:20,900 --> 01:18:22,983 Para um cara chamado Vogel. 1103 01:18:23,741 --> 01:18:24,679 Meu celular! 1104 01:18:24,889 --> 01:18:27,138 Eu não entendi tudo o que ele disse mas ele falou sobre dinheiro, 1105 01:18:27,374 --> 01:18:30,421 e disse que ligaria esta manhã para marcar uma reunião. 1106 01:18:30,686 --> 01:18:33,155 Ah, porra! Esse foi o plano do idiota! 1107 01:18:40,565 --> 01:18:43,034 Você nos fez vir por nada. Seu pedaço de lixo! 1108 01:18:43,284 --> 01:18:44,784 Idiota! 1109 01:18:52,171 --> 01:18:53,333 Quentin! 1110 01:18:54,563 --> 01:18:56,240 Quentin, você pode me ouvir? 1111 01:18:58,060 --> 01:18:59,163 Rubi! 1112 01:18:59,464 --> 01:19:00,802 Você veio. 1113 01:19:00,990 --> 01:19:03,083 Esse era o seu plano? Para desenhá-los aqui 1114 01:19:03,216 --> 01:19:04,732 para que eu pudesse chegar até Vogel? 1115 01:19:05,263 --> 01:19:06,349 Sim. 1116 01:19:06,740 --> 01:19:08,224 Inteligente, não? 1117 01:19:09,943 --> 01:19:11,841 Sim, muito inteligente. 1118 01:19:28,927 --> 01:19:30,099 Aqui. 1119 01:19:31,826 --> 01:19:33,740 Era um plano formidável, 1120 01:19:33,881 --> 01:19:35,873 e vamos desenvolvê-lo ainda mais. 1121 01:19:55,000 --> 01:19:56,242 Ligue para ele. 1122 01:20:00,429 --> 01:20:01,400 Olá? 1123 01:20:01,539 --> 01:20:03,497 Peguei ele. Estamos trazendo ele para você. 1124 01:20:04,169 --> 01:20:05,857 Attaboy, até breve. 1125 01:20:06,427 --> 01:20:07,544 Não... 1126 01:20:08,263 --> 01:20:09,359 O quê? 1127 01:20:09,958 --> 01:20:11,216 ...mate-o. 1128 01:20:13,372 --> 01:20:15,172 Não o mate, Ruby! 1129 01:20:15,583 --> 01:20:16,901 Não é legal. 1130 01:20:19,268 --> 01:20:20,479 Descansar! 1131 01:20:26,029 --> 01:20:27,263 São eles! 1132 01:20:28,005 --> 01:20:30,564 Eles estão aqui. Ruby está na casa de Vogel. 1133 01:20:51,149 --> 01:20:53,547 Espere aqui. Quando eu terminar, Eu irei até você. 1134 01:20:53,789 --> 01:20:54,938 Vamos. 1135 01:21:11,529 --> 01:21:14,927 Então, quem é a presa agora? Huh? 1136 01:21:16,269 --> 01:21:17,943 E quem é o caçador? 1137 01:21:18,615 --> 01:21:20,271 É um bom dia para mim, Vogel. 1138 01:21:20,396 --> 01:21:21,211 Realmente? 1139 01:21:21,279 --> 01:21:22,857 Cuidado, ele está armado! 1140 01:21:34,446 --> 01:21:35,669 Você tem cinco segundos 1141 01:21:35,833 --> 01:21:38,135 para me dizer onde está o dinheiro ou vou explodir sua cabeça. 1142 01:21:38,352 --> 01:21:39,274 Um. 1143 01:21:39,813 --> 01:21:40,758 Dois. 1144 01:21:41,654 --> 01:21:42,583 Três. 1145 01:21:47,501 --> 01:21:49,360 Merda! Eu o matei! 1146 01:21:49,876 --> 01:21:52,188 Vogel, é o Comissário Vernet, abra! 1147 01:21:52,704 --> 01:21:54,758 Abra a porta e saia! 1148 01:21:58,666 --> 01:21:59,997 Quentin! 1149 01:22:01,228 --> 01:22:02,598 Quentin! 1150 01:22:03,200 --> 01:22:04,747 Você pode me ouvir? 1151 01:22:08,638 --> 01:22:10,208 Não estou muito machucado. 1152 01:22:20,455 --> 01:22:22,955 A casa está cercada, saia com as mãos para cima! 1153 01:22:23,104 --> 01:22:24,252 Você ficará bem. 1154 01:22:24,424 --> 01:22:25,799 Alguém está ferido! Pressa! 1155 01:22:25,948 --> 01:22:27,784 É Quentin. Ele está ferido. 1156 01:22:28,426 --> 01:22:29,661 Eu não estou ferido. 1157 01:22:30,013 --> 01:22:32,443 Eles vão cuidar de você, não se preocupe. 1158 01:22:35,568 --> 01:22:37,122 Não teremos nosso bistrô. 1159 01:22:37,286 --> 01:22:38,372 Não diga isso! 1160 01:22:38,519 --> 01:22:40,349 Nós pegaremos seu bistrô. Vai ser ótimo, você verá. 1161 01:22:40,497 --> 01:22:43,127 Eu trabalharei no caixa e você esperará nos clientes. Todos dirão: 1162 01:22:43,271 --> 01:22:46,289 "Você tem que ir para 'Aux Deux Amis', é um ótimo bistrô!" 1163 01:22:47,695 --> 01:22:49,117 Você está apenas dizendo isso 1164 01:22:49,635 --> 01:22:50,844 porque eu vou morrer. 1165 01:22:50,961 --> 01:22:52,157 Você não vai morrer 1166 01:22:52,289 --> 01:22:54,250 Você servirá cerveja e batatas fritas e sanduíches de presunto e queijo. 1167 01:22:54,399 --> 01:22:57,818 Sem batatas fritas, demoram muito e cheirar o lugar. Não. 1168 01:22:58,373 --> 01:23:00,185 Diga, você está se sentindo melhor! 1169 01:23:00,380 --> 01:23:03,435 Sim, estaremos ocupados o suficiente com torradas, cachorro-quente e... 1170 01:23:07,361 --> 01:23:08,474 eu digo, 1171 01:23:08,675 --> 01:23:09,758 você está em péssimo estado! 1172 01:23:09,935 --> 01:23:11,114 Ele não é tão ruim. 1173 01:23:11,216 --> 01:23:13,747 Ah, vamos, levei um tiro! 1174 01:23:14,927 --> 01:23:16,169 Matamos Vogel. 1175 01:23:16,341 --> 01:23:19,536 Você tem que nos libertar logo porque temos coisas para fazer. 1176 01:23:20,224 --> 01:23:21,630 Ah, droga! 1177 01:23:25,354 --> 01:23:30,645 Legendas traduzidas ♪♪por AsifAkheirESL@teachers.org 1178 01:23:36,500 --> 01:23:37,545 Cale a boca! 1179 01:24:22,800 --> 01:24:23,845 Cale-se!